1
00:00:00,300 --> 00:00:04,780
ငါချမှတ်ထားတဲ့အရာကို အောင်မြင်ပြီးတဲ့အခါ
သေနတ်တွေ ဘယ်မှာရှာရမှန်းလည်း သိအောင်ပြောပြမယ်။

2
00:00:05,300 --> 00:00:06,280
ဒါဆို ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။

3
00:00:06,300 --> 00:00:11,840
သူနဲ့ နီးစပ်ပါစေ။
အဲဒီသေနတ်တွေ ဘယ်မှာဝှက်ထားလဲ ဆိုတာကို ရှာဖွေပါ။

4
00:00:11,860 --> 00:00:15,480
ရိုက်ချင်ရင် လက်ကို မြှောက်လိုက်ပါ။

5
00:00:15,500 --> 00:00:18,000
Freddie Thorne သည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေသည်။
ငါ့စာရင်းထိပ်။

6
00:00:18,020 --> 00:00:20,720
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကိုဖြတ်လိုက်ပါ။
သူ့ကို ငါတို့ သဘောတူညီချက်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်အောင် ငါလုပ်မယ်။

7
00:00:21,740 --> 00:00:22,840
သူတို့နဲ့ ငရဲ။

8
00:00:22,860 --> 00:00:25,280
ငါတို့ကို တားဖို့ ပိုကြိုးစားလေ၊
ငါဖြစ်လိမ့်မယ်။

9
00:00:25,300 --> 00:00:28,480
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ ကွန်မြူနစ်၊
မိသားစုစီးပွားရေးအတွက် မကောင်းဘူး။

10
00:00:28,500 --> 00:00:29,620
မင်းမြို့က ထွက်သွားရမယ်။

11
00:00:32,220 --> 00:00:35,560
မင်းနဲ့လည်း စစ်ဖြစ်နေပြီ။
Lees, Mr Kimber, ငါမှန်တယ်မလား?

12
00:00:35,580 --> 00:00:38,360
ငါတို့က သူတို့ကို အတူတူ အနိုင်ယူနိုင်တယ်။
ခွဲတာဖြစ်မယ်။

13
00:01:00,020 --> 00:01:01,420
ဘုရား၊ အခု ကြီးလာပြီ။

14
00:01:03,300 --> 00:01:05,780
ဒါတောင် မင်းငါ့ကိုချစ်သေးလား။
ငါက အဆီလား? နံပါတ် လုံးဝမဟုတ်ဘူးလား?

15
00:01:08,300 --> 00:01:10,000
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်ခဲ့တယ်၊
အခု မင်းငါ့ကို မှီနေပြီ။

16
00:01:24,500 --> 00:01:26,960
ဒါဆို လန်ဒန်က ဘယ်လိုလဲ။

17
00:01:26,980 --> 00:01:28,880
တော်လှန်သံတွေနဲ့ တုန်လှုပ်နေတယ်။

18
00:01:28,900 --> 00:01:31,320
Poplar သင်္ဘောကျင်းများသည် သပိတ်မှောက်ကြသည်။

19
00:01:31,340 --> 00:01:33,660
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေက ငါတို့ကိုပေးခဲ့တာလား။
ငါတို့ဘာကိုတောင်းတာလဲ။

20
00:01:36,740 --> 00:01:39,120
ဘယ်လောက်ပါလဲ? ပေါင် ၂၀၀။

21
00:01:39,140 --> 00:01:40,920
မင်းဘယ်သူနဲ့တွေ့တာလဲ။

22
00:01:40,940 --> 00:01:43,320
ရုရှားသံရုံးမှ သံမှူး။

23
00:01:43,340 --> 00:01:44,860
တရုတ်စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုမှာ။

24
00:01:46,100 --> 00:01:48,560
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တော်လှန်ရေးဟာ နိုင်ငံတကာပါပဲ။

25
00:01:48,580 --> 00:01:49,820
နေ့ဘက်တွင် ကြီးထွားသည်။

26
00:02:05,940 --> 00:02:08,880
ယေရမိ၊ ယေရမိ...
ဘာကိုမြင်လဲ?

27
00:02:08,900 --> 00:02:11,480
မင်းရဲ့ညီမ
ပြီးတော့ Freddie ဒီမနက် ပြန်ရောက်တယ်။

28
00:02:11,500 --> 00:02:13,480
ငါသူတို့နောက်ကိုလိုက်ဖို့ကြိုးစားတယ်...

29
00:02:13,500 --> 00:02:16,120
ဒါပေမယ့် Freddie အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ဝေးကွာခြင်းမှာ

30
00:02:16,140 --> 00:02:18,160
သူက ငါးတစ်ကောင်လိုပါပဲ။

31
00:02:18,180 --> 00:02:20,140
ဟုတ်တယ်၊ ငါးမျှားနေသလား၊

32
00:02:46,340 --> 00:02:49,100
ယခုနောက်ဆုံးအလောင်းအစားများ။
မင်းရဲ့ အိမ်ငှားခတွေကို မဖြုန်းပါနဲ့ Charlie!

33
00:02:50,940 --> 00:02:53,320
အဲဒါ မင်းရဲ့အစ၊ လူကြီးမင်း။

34
00:02:53,340 --> 00:02:54,180
အလောင်းအစားများ မရှိတော့ပါ။

35
00:02:56,220 --> 00:02:58,360
ငါဒီမှာ အချိန်မှန်နေခဲ့တယ်။ ပြီးပြီ။

36
00:02:58,380 --> 00:03:00,120
ကျွန်တော့်မှာ အကြံပြုချက်တစ်ခုရှိခဲ့ဖူးတယ်၊ ဒီလောင်းကြေးကို ကျွန်တော်လိုတယ်။

37
00:03:00,140 --> 00:03:01,960
ပြိုင်ပွဲစတင်ပါပြီ။ ကျေးဇူးပြု။

38
00:03:01,980 --> 00:03:03,800
မဟုတ်ဘူး!

39
00:03:03,820 --> 00:03:04,960
ဒဏ်ငွေ။

40
00:03:04,980 --> 00:03:06,440
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

41
00:03:06,460 --> 00:03:10,180
ငါတို့က "မဟုတ်ဘူး" အခုထွက်သွား။ အားလုံး
မှန်တယ် ကောင်းပြီ၊ ငါသွားပြီ။ ချွတ်နေတယ်။

42
00:03:26,980 --> 00:03:29,100
ည၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

43
00:03:50,140 --> 00:03:51,160
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါသည်။

44
00:03:51,180 --> 00:03:52,240
John ဘယ်မှာလဲ

45
00:03:52,260 --> 00:03:54,160
John သည် Garrison တွင်ရှိသည်။

46
00:03:54,180 --> 00:03:56,860
သူလိုချင်တာကို ပြောတာ။
မိသားစုကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တွေ့ဆုံပွဲ။

47
00:03:57,980 --> 00:03:59,400
သူပြောပြီးတဲ့ နောက်မှာ

48
00:03:59,420 --> 00:04:02,240
ပြန်လာပြီး သူ့နေရာကို လာယူမယ်။
Scudboat နှင့်။

49
00:04:02,260 --> 00:04:06,340
Scudboat လား? ဂျွန်က ဒီမှာ ဆယ်ယောက်ရှိမယ်။
မိနစ်။ ကောင်းပါပြီ။ ငါး။

50
00:04:35,500 --> 00:04:36,500
ခဏနေ။

51
00:04:44,580 --> 00:04:45,700
ကောင်လေး။

52
00:05:04,020 --> 00:05:05,020
ဂျွန်?

53
00:05:15,820 --> 00:05:17,420
အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။ အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။

54
00:05:19,740 --> 00:05:22,080
ဒါက Cheltenham အတွက်ပါ။

55
00:05:22,100 --> 00:05:25,000
ငါတို့က ကိုယ့်ဥစ္စာကို ပြန်ယူနေတာ။

56
00:05:25,020 --> 00:05:27,140
ဒီမှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။
နေရာတိုင်းကိုရှာပါ။

57
00:05:33,660 --> 00:05:35,680
ကောင်းပြီ ဂျွန်။
တစ်ခုပဲရှိတယ်... မဟုတ်ဘူး၊

58
00:05:35,700 --> 00:05:38,400
လူတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
အိမ်စောင့်။

59
00:05:38,420 --> 00:05:39,660
မင်းကိုဘာတွေနှောက်ယှက်နေတာလဲ။

60
00:05:42,140 --> 00:05:45,880
Polly၊ အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
မာသ ကွယ်လွန်ကတည်းက ဒီလိုပါပဲ။

61
00:05:45,900 --> 00:05:47,880
ဘုရားသခင်က အကောင်းဆုံးကို အရင်ယူတယ်။

62
00:05:47,900 --> 00:05:52,060
အမှန်က၊ ငါ့ကလေးတွေ ဖြစ်နေပြီ။
သွေးထွက်သံယို ကွင်းတွေ ကျွန်တော့်ပတ်ပတ်လည်မှာ ပြေးနေတယ်။

63
00:05:53,580 --> 00:05:55,900
ခွေးတွေနဲ့ ခြေဗလာ ပြေးတယ်။
နာရီအားလုံးအထိ။

64
00:05:57,860 --> 00:06:00,440
Pol၊ သူ့ကို ဘော့ဆယ်ချောင်း၊ ဖိနပ်တချို့ ပေးပါ။
ဒါပဲလား John?

65
00:06:00,460 --> 00:06:02,940
တော်မီ၊ ငါတို့လုပ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
မင်းမပါဘဲ ဒီဟာ။

66
00:06:04,900 --> 00:06:06,100
အခု မင်းရဲ့အချက်က ဘာလဲ။

67
00:06:08,220 --> 00:06:10,380
က​လေး​တွေလိုအပ်​တာက မိခင်​တစ်​​ယောက်​ပါ။

68
00:06:13,940 --> 00:06:15,940
အဲ့ဒါကြောင့် ငါလက်ထပ်မယ်။

69
00:06:17,260 --> 00:06:19,640
ဒီမိန်းကလေးက သနားစရာလား။
မင်းသူမကိုလက်ထပ်တော့မယ်ဆိုတာသိတယ်။

70
00:06:19,660 --> 00:06:22,800
ဒါမှမဟုတ် နွေဦးပေါက်တော့မှာလား။
ရုတ်တရက် သူမအပေါ် ?

71
00:06:22,820 --> 00:06:26,200
ငါ အဆိုပြုပြီးပြီ။
ပြီးတော့ သူမက "ဟုတ်ကဲ့" လို့ပြောခဲ့ပါတယ်။

72
00:06:26,220 --> 00:06:28,860
အခွံတစ်ခုရှိမယ်ထင်တယ်။
ကုန်းပြီး ပေါက်ကွဲတော့မယ်။

73
00:06:32,940 --> 00:06:35,080
အဲ... အဲဒါ Lizzie Stark ပါ။

74
00:06:40,140 --> 00:06:42,680
ဂျွန်၊ Lizzie Stark သည် သန်မာသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

75
00:06:42,700 --> 00:06:45,960
ဒဏ်ကြေးပေးတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
သူမ၏ဖောက်သည်များအတွက်ဝန်ဆောင်မှု။

76
00:06:45,980 --> 00:06:47,520
ငါစကားနားမထောင်ဘူး။

77
00:06:47,540 --> 00:06:51,040
နားလည်လား? ထိုစကားကို မသုံးပါနှင့်။

78
00:06:51,060 --> 00:06:52,380
John က ဘာစကားလဲ။

79
00:06:53,700 --> 00:06:55,080
အဲဒါ ဘာစကားလုံးလဲ သိလား။

80
00:06:55,100 --> 00:06:56,960
သွေးစွန်းသူတိုင်းသိတယ်...

81
00:06:56,980 --> 00:06:59,480
လူတိုင်းငရဲကိုသွားနိုင်တယ်...

82
00:06:59,500 --> 00:07:02,080
"ဘယ်သူ" အဲဒီစကား? ဒါမှမဟုတ် "ပြည့်တန်ဆာ" လား။

83
00:07:02,100 --> 00:07:03,920
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

84
00:07:03,940 --> 00:07:06,360
မှန်ပါတယ် သိစေချင်တယ်...

85
00:07:06,380 --> 00:07:09,040
တစ်​​ယောက်​က သူမကို "ပရိတ်​သတ်​" လို့​ခေါ်ရင်​

86
00:07:09,060 --> 00:07:11,520
စည်ကို တွန်းလိုက်မယ်။
ငါ့ခြောက်လုံးပြူး

87
00:07:11,540 --> 00:07:15,240
လည်ချောင်းကိုချ၍ နှုတ်ကပတ်တော်ကို မှုတ်လော့
သူတို့စိတ်နှလုံးထဲသို့ ပြန်ဝင်သွား၏။

88
00:07:15,260 --> 00:07:18,600
ယောက်ျားနှင့်၎င်းတို့၏ကြက်
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မအံ့သြစေနဲ့။

89
00:07:18,620 --> 00:07:21,960
John, Lizzie Stark ဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
တစ်နေ့တာ အလုပ်က ဒေါင်လိုက်။

90
00:07:21,980 --> 00:07:24,960
သူမပြောင်းလဲသွားပြီ။ ကောင်းပါပြီ။
လူတွေက ပြောင်းတယ်။

91
00:07:24,980 --> 00:07:27,400
ဘာသာတရားနဲ့လည်း မတူဘူး။

92
00:07:27,420 --> 00:07:30,160
အိုး Lizzie Stark
ဘာသာတရားရှိပြီလား။

93
00:07:30,180 --> 00:07:33,480
မဟုတ်ဘူး၊ သူမမလုပ်ဘူး။
ဘာသာတရားရှိသည်။ ဒါပေမယ့်...

94
00:07:33,500 --> 00:07:35,680
ကောင်းပြီ၊ သူကငါ့ကိုချစ်တယ်။

95
00:07:35,700 --> 00:07:39,540
ကဲ နားထောင်ပါ Tommy။
မင်းရဲ့ကောင်းချီးမပါဘဲ ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

96
00:07:41,260 --> 00:07:43,300
ဒါပေမယ့် လူတွေအကုန်လုံးရဲ့
ကမ္ဘာ...

97
00:07:45,060 --> 00:07:46,860
..မြင်​​စေချင်​တယ်​...

98
00:07:48,500 --> 00:07:49,560
..သတ္တိရှိပါ။

99
00:07:49,580 --> 00:07:51,000
သတ္တိကောင်းတယ်။

100
00:07:51,020 --> 00:07:54,120
"သတ္တိ" ဖြစ်နေတာ
အရင်က ဘယ်ကိုမှ မသွားဘူး။

101
00:07:54,140 --> 00:07:58,400
Lizzy Stark ၊ John နှင့်၎င်း
တကယ်ဆို မင်းဘာလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

102
00:07:58,420 --> 00:08:00,420
နားထောင်ပါ Tommy။
သူမကို မိသားစုမှ ကြိုဆိုပါတယ်။

103
00:08:01,700 --> 00:08:03,660
ခက်ခက်ခဲခဲ ဖြတ်သန်းခဲ့ရတဲ့ သူတစ်ယောက်ပါ။

104
00:08:05,260 --> 00:08:07,220
ကောင်းပါပြီ? ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို လိုအပ်နေလို့ပါ။

105
00:08:09,260 --> 00:08:12,240
ကောင်းပြီ၊ ကလေးတွေက တစ်စုံတစ်ယောက်လိုတယ်။

106
00:08:12,260 --> 00:08:14,640
တော်မီ! ငါတို့ပြီးသွားပြီ။

107
00:08:14,660 --> 00:08:15,860
ဘာလဲ?

108
00:08:21,260 --> 00:08:23,040
ယေရှုခရစ်။

109
00:08:23,060 --> 00:08:25,360
ဤနေရာတွင် သွေးစွန်းသောငရဲမှာ ဘာဖြစ်သွားသနည်း။

110
00:08:25,380 --> 00:08:27,220
လိစ်။ သူတို့အားလုံး။

111
00:08:28,540 --> 00:08:31,380
ဝမ်းကွဲ၊တူ၊
လူယုတ်မာများပင်။

112
00:08:32,460 --> 00:08:35,340
သူတို့ တတ်နိုင်သမျှ ယူထားတယ်။
လက်ကိုတင်ပါ။

113
00:08:37,340 --> 00:08:38,460
ငွေသေတ္တာလေးလုံး။

114
00:08:40,700 --> 00:08:42,040
ဒါတွေကို ထားခဲ့ကြတယ်....

115
00:08:42,060 --> 00:08:45,040
ဝါယာခုတ်စက်များ။
ဝါယာကြိုးဖြတ်တာ ဘာကြောင့် ထားခဲ့တာလဲ။

116
00:08:45,060 --> 00:08:46,140
ဘယ်သူမှ မလှုပ်ဘူး။

117
00:08:48,780 --> 00:08:50,920
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေ ထင်တယ်။
ဂိမ်းကစားနေကြတယ်။

118
00:08:50,940 --> 00:08:54,540
ဘာဂိမ်းလဲ။
အန်တီ Pol. ဘာမှ မထိနဲ့။

119
00:08:57,020 --> 00:08:58,580
Erasmus Lee သည် ပြင်သစ်တွင်ရှိခဲ့သည်။

120
00:08:59,780 --> 00:09:00,820
ပြောရမှာပါ။

121
00:09:05,500 --> 00:09:07,540
အရှုံးပေးတုန်းက
ဂျာမန်မြေကို...

122
00:09:09,580 --> 00:09:12,380
.. ငါတို့ ရင်ခွင်ထောင်ချောက်တွေ ချန်ထားခဲ့မယ် ၊
ဝါယာကြိုးများဖြင့်တပ်ဆင်ပါ။

123
00:09:13,740 --> 00:09:16,660
ပြီးတော့ ကြိုးဖြတ်တာတွေ ထားခဲ့မယ်။
ဟာသ၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ်။

124
00:09:18,260 --> 00:09:21,980
ဒီမှာ တစ်နေရာမှာရှိတယ်။
လက်ပစ်ဗုံး... သန့်ရှင်းသောယေရှု။

125
00:09:23,540 --> 00:09:25,100
.. ကြိုးနဲ့ ချိတ်ထားတယ်။

126
00:09:27,660 --> 00:09:31,500
ထိုင်ခုံတွေ မရွှေ့ပါနဲ့။
သို့မဟုတ် မည်သည့်တံခါးကိုမဆို ဖွင့်ပါ။

127
00:09:35,380 --> 00:09:37,100
လွယ်သွားတော့ ဂျွန်။ လွယ်ပါတယ်။

128
00:09:38,940 --> 00:09:40,940
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

129
00:09:43,100 --> 00:09:45,840
တကယ်လို့များ ဒီမှာ ၊
အခုအချိန်မှာ လွင့်သွားလိမ့်မယ်။

130
00:09:45,860 --> 00:09:49,140
အဲဒီကျည်ဆန်မှာ ကျွန်တော့်နာမည်ပါ။
Erasmus ပေးပို့ခဲ့သည်။

131
00:09:50,660 --> 00:09:51,940
သူ ထောင်ချောက်ဆင်ထားတာ မှန်ပါတယ်။

132
00:09:55,460 --> 00:09:57,340
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့အတွက်ပဲ ထားခဲ့တာ။

133
00:10:10,620 --> 00:10:11,780
Finn?

134
00:10:13,540 --> 00:10:15,140
Finn၊ မင်းရှိတဲ့နေရာမှာ အတိအကျနေပါ။

135
00:10:17,060 --> 00:10:18,500
ငါမင်းပဲလို့ ဟန်ဆောင်ခဲ့တယ်။

136
00:10:21,540 --> 00:10:23,600
ဘယ်တံခါးကိုဖွင့်တာလဲ။
ဝင်လာပါ Finn?

137
00:10:23,620 --> 00:10:25,140
ငါမလုပ်ဘူး။ ငါတက်ခဲ့တယ်။

138
00:10:27,340 --> 00:10:32,220
ငါ မင်းကို အတိအကျ ထွက်စေချင်တယ်။
သင်တက်ခဲ့တဲ့လမ်းအတိုင်းပဲ ဟုတ်ပါသလား။

139
00:10:34,140 --> 00:10:35,300
မဟုတ်ဘူး... Finn!

140
00:10:36,940 --> 00:10:38,380
ရှင်း!

141
00:10:43,340 --> 00:10:45,960
ဘာဖြစ်တာလဲ? အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
ငါတို့ကို သတ်သွားနိုင်တယ်။

142
00:11:01,300 --> 00:11:04,920
အဲဒါကြောင့် ဘယ်တော့မှ မဟန်ဆောင်သင့်ပါဘူး။
ငါဖြစ်ပါစေ။

143
00:11:04,940 --> 00:11:06,740
အိုကေ? အိုကေ?

144
00:11:44,060 --> 00:11:45,740
ငါ မင်းကို သူနဲ့ ဆယ်မိနစ်ပဲ ရခဲ့တယ်။

145
00:11:48,380 --> 00:11:49,760
အနည်းဆုံးတော့ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောလို့ရပါတယ်။

146
00:11:49,780 --> 00:11:52,820
ကြည့်ရတာ ပိုလွယ်တယ်။
ယနေ့ခေတ် ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး။

147
00:12:23,300 --> 00:12:25,760
သင့်လက်ကို ကျမ်းစာပေါ်တင်ပါ။

148
00:12:25,780 --> 00:12:26,900
မယုံဘူး။

149
00:12:28,620 --> 00:12:30,140
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လိမ်ဖို့ လာတာ မဟုတ်ဘူး။

150
00:12:31,900 --> 00:12:33,460
ဒီစစ်ပွဲက ငါတို့အားလုံးကို ဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်တယ်။

151
00:12:41,700 --> 00:12:43,760
မင်းတို့အားလုံးက ကလေးတွေပဲ။

152
00:12:43,780 --> 00:12:45,600
ငါပြောတာလုံလောက်တယ်။

153
00:12:45,620 --> 00:12:48,100
မင်းရဲ့ကောင်လေးတွေက ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

154
00:13:03,700 --> 00:13:06,480
ကျမ်းစာကို သင်မထိတာ အံ့သြစရာမရှိပါဘူး။

155
00:13:06,500 --> 00:13:09,160
ငါ့မှာ ရည်မှန်းချက်တွေရှိတယ်။
ခလုတ်တစ်ခုဖွင့်ချင်သလား။

156
00:13:09,180 --> 00:13:10,720
မင်းရဲ့ ယောက်ျားလေးတွေကို ငါလိုတယ်။

157
00:13:10,740 --> 00:13:12,000
ဘာအတွက်လဲ?

158
00:13:12,020 --> 00:13:14,160
Kimber က ဦးနှောက်မဟုတ်ပါဘူး။

159
00:13:14,180 --> 00:13:16,520
အပြေးပြိုင်ပွဲတွေ လုပ်နေတဲ့ ဂဒ်ဇီတစ်ယောက်ရှိတယ်။

160
00:13:16,540 --> 00:13:19,580
ဉာဏ်ကောင်းတဲ့လူတွေကို စုဆောင်းနေတယ်။
ဒါပေမယ့် သန်မာတဲ့ ယောက်ျားတွေလည်း လိုအပ်တယ်။

161
00:13:20,900 --> 00:13:23,440
အခု မင်းရဲ့ ကောင်လေးတွေ သိသင့်တယ်

162
00:13:23,460 --> 00:13:26,000
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်လုံးတည်းတွင် အနိုင်ရရှိသူကို ရရှိပြီဖြစ်သည်။
ပြိုင်ပွဲသုံးမျိုး၏

163
00:13:26,020 --> 00:13:28,040
ပြိုင်ပွဲမစတင်မီ။

164
00:13:28,060 --> 00:13:30,120
chalkers သို့မဟုတ် rafflers များမလိုအပ်ပါ။

165
00:13:30,140 --> 00:13:31,400
ငါပြောနေတာ သေချာတယ်။

166
00:13:31,420 --> 00:13:33,960
ကြွားကြွားကြွားကြွား၊
မင်း တစ်စုံတစ်ယောက်ကို နှိမ့်ချပြီး လုပ်လိမ့်မယ်။

167
00:13:33,980 --> 00:13:36,100
အသက်ရှုခြင်း၌လည်း ငါ့ကိုမေးလော့
သင့်ကိုယုံကြည်ရန်။

168
00:13:39,140 --> 00:13:41,700
အမေ့ဘက်မှာတော့ ကျွန်တော်တို့က ဆွေမျိုးတွေပါ။

169
00:13:57,220 --> 00:13:58,460
Ada၊ မင်းငါ့ကိုပြန်လုပ်နိုင်လား။

170
00:14:01,900 --> 00:14:03,020
Ada?

171
00:14:05,260 --> 00:14:07,200
စာအိတ်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ သိတယ်။

172
00:14:07,220 --> 00:14:09,800
လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။ ပိုက်ဆံ။

173
00:14:09,820 --> 00:14:13,800
ပြီးတော့ အဲဒီလူက လန်ဒန်မှာ ငါတို့တွေ့တယ်။
မင်းပြောသလို ပြင်သစ်လူမျိုး။

174
00:14:13,820 --> 00:14:16,200
သူကတော့ ရုရှားလူမျိုးပါ။
ငါက အရူးမဟုတ်ဘူး Freddie။

175
00:14:16,220 --> 00:14:18,760
အန္တရာယ်အားလုံးကို သင်ဘယ်လိုခံယူလဲ။

176
00:14:18,780 --> 00:14:21,480
ပြီးတော့ Stanly Chapman က ပိုက်ဆံရလား။

177
00:14:21,500 --> 00:14:22,620
အကြောင်းပြချက်အတွက် ပိုက်ဆံပဲ။

178
00:14:24,020 --> 00:14:25,560
မင်းက မျက်မမြင်။

179
00:14:25,580 --> 00:14:27,920
မင်းအစ်ကိုတွေရှိရင် ငါရှိမယ်။
ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

180
00:14:27,940 --> 00:14:30,640
ဒါက သူတို့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
ဒါက မင်းအကြောင်းပါ။

181
00:14:30,660 --> 00:14:33,460
ပြီးတော့ ငါ့ကို။ ပြီးတော့...ဒီ။

182
00:14:37,500 --> 00:14:38,660
မင်းက အိပ်မက်မက်တဲ့သူ Freddie။

183
00:14:41,060 --> 00:14:45,080
မင်းပိုက်ဆံပေးကွာ
ငါတို့ဒီမှာ ပုပ်ပွနေချိန်...

184
00:14:45,100 --> 00:14:46,540
ပြီးတော့ တော်လှန်ရေးအကြောင်းပြောမယ်။

185
00:14:48,340 --> 00:14:49,620
သိဖို့လိုတယ်။

186
00:14:53,500 --> 00:14:55,180
မင်းဘယ်သူ့အပေါ်သစ္စာရှိလဲ Freddie

187
00:14:58,900 --> 00:15:00,420
ငါက "မင်းဘယ်သူ့အပေါ်သစ္စာရှိလဲ"

188
00:15:40,260 --> 00:15:42,300
မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိလား။
ဒါကိုလုပ်မလား

189
00:15:43,820 --> 00:15:46,400
အသိမိတ်ဆွေတစ်ယောက်ကို မေးတယ်။
လိပ်စာတစ်ခုအတွက်။

190
00:15:46,420 --> 00:15:49,200
ပေးမယ်လို့သာ ပြောခဲ့ပါတယ်။
ငါ့ကို အမည်မသိ။

191
00:15:49,220 --> 00:15:51,660
သူမသည် ကြောက်လန့်နေ၏။
အကျိုးဆက်များ

192
00:15:52,900 --> 00:15:56,860
ဘယ်သူ့လိပ်စာလဲ Tommy ကြိုက်ပါတယ်။
ဗျူဟာတစ်ခု အကြံပြုရန်။

193
00:16:18,460 --> 00:16:21,140
မင်းရဲ့စာက မင်းမှာရှိတယ်။
ငါ့အတွက်လိပ်စာ။

194
00:16:26,420 --> 00:16:27,500
အမည်မသိ အစွန်အဖျား။

195
00:16:29,340 --> 00:16:31,140
Stanly Chapman ၏လိပ်စာ။

196
00:16:33,180 --> 00:16:35,440
မင်းငါ့ကို Freddie Thorne ကတိပေးတယ်။

197
00:16:35,460 --> 00:16:38,960
ဒါက Freddie Thorne အစား
အပေးအယူမရှိ။

198
00:16:38,980 --> 00:16:42,980
စစ်ဆေးရေးမှူး၊ Stanly Chapman ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
Freddie Thorne ထက် ပိုကြီးတဲ့ငါး။

199
00:16:45,980 --> 00:16:48,500
လောလောဆယ် ကိုင်ထားတယ်။
ငွေသားပေါင် ၂၀၀။

200
00:16:49,540 --> 00:16:52,860
ကွန်မြူနစ်ပါတီကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။
ရုရှားအစိုးရမှ။

201
00:16:54,740 --> 00:16:56,320
မှန်တယ်၊

202
00:16:56,340 --> 00:16:58,600
Chapman သည် သူ၏ဖိနပ်များတွင် နှင်းများကျနေသည်။

203
00:16:58,620 --> 00:17:00,140
သင်လိုအပ်သမျှသည် ပေါက်တူးတစ်ခုဖြစ်သည်။

204
00:17:01,540 --> 00:17:03,620
သူစကားပြောရင် မင်း သက်သေရှိမယ်။

205
00:17:05,300 --> 00:17:06,660
အဲဒီဆုတံဆိပ်တောင် ရနိုင်တယ်။

206
00:17:08,460 --> 00:17:09,940
အခု...

207
00:17:11,220 --> 00:17:13,180
လိပ်စာမပေးခင်..

208
00:17:14,540 --> 00:17:15,820
..မင်းရဲ့စကားလေးလိုချင်တယ်...

209
00:17:17,340 --> 00:17:21,620
.. မင်း Freddie Thorne ကို ထားခဲ့မယ်
ငါ့ညီမသည် မြို့မှ ထွက်သွား၏။

210
00:17:25,380 --> 00:17:27,420
ကောင်းစွာ။ မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။

211
00:17:33,260 --> 00:17:35,680
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးလေးကိုပဲ ပြောချင်ပါတယ်။
ဖြစ်ထွန်းကြောင်း သက်သေပြနေသည်။

212
00:17:35,700 --> 00:17:37,060
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်၊ စစ်ဆေးရေးမှူး။

213
00:17:39,260 --> 00:17:41,880
အချက်အလက်တွေရနေတယ်...

214
00:17:41,900 --> 00:17:43,980
အကာအကွယ် နဲ့ မင်း...

215
00:17:45,980 --> 00:17:47,100
အင်း...

216
00:17:48,380 --> 00:17:49,900
.. မင်း Bolsheviks ကိုရပြီ။

217
00:17:54,700 --> 00:17:56,380
ဒါပေမယ့် ပိုတင်းကျပ်တဲ့ ကိစ္စတစ်ခုက...

218
00:17:59,300 --> 00:18:03,100
Mr Churchill ကို ကြောက်တယ်။
စိတ်မရှည်ဖြစ်လာသည်။

219
00:18:04,900 --> 00:18:05,900
ပြီးတော့ ငါကြောက်တယ်...

220
00:18:08,260 --> 00:18:10,540
ခိုးသွားလို့ ပြန်မပေးရင်.
လက်နက်တွေ မကြာခင်...

221
00:18:12,020 --> 00:18:14,160
..ငါအစားထိုးမယ်။

222
00:18:14,180 --> 00:18:16,720
ဒါငါ့ရဲ့အဆုံးသတ်ဖြစ်မှာပါ
အဲဒါ သေချာတယ်။

223
00:18:16,740 --> 00:18:19,320
Kimber နဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ စီးပွားရေး ပြီးသွားပါပြီ။

224
00:18:19,340 --> 00:18:21,600
သေနတ်တွေ ပြန်ပေးမယ်။
အဲဒါက သဘောတူညီချက်ပဲ။

225
00:18:21,620 --> 00:18:23,540
ထိုအခါ ငါသည် သင်၏လက်၌ရှိ၏။ လုံးလုံး။

226
00:18:26,100 --> 00:18:27,380
ကတ်တွေအားလုံးကို ကိုင်ထားတယ်။

227
00:18:28,900 --> 00:18:32,880
သို့သော် ကျွန်ုပ်၏ ထုတ်ပယ်ခြင်းကို ဘုရားသခင်အား မျှော်လင့်ပါသည်။

228
00:18:32,900 --> 00:18:37,040
မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် မတိုင်ခင် မရောက်ဘူး။
အဲဒီသေနတ်တွေကို ပြန်ပေးတယ်။

229
00:18:37,060 --> 00:18:38,900
ငါပြောတာ မင်းအတွက်၊
အကြောင်းမှာ...

230
00:18:40,620 --> 00:18:44,020
.. အလုပ်ထုတ်ခံရရင်.
ပြီးတော့ မင်းအပြစ်ပဲ...

231
00:18:46,620 --> 00:18:48,620
.. ငါလုပ်ရမယ့်အရာတွေ
မာရ်နတ်ကို အရှက်ခွဲပါ။

232
00:18:51,460 --> 00:18:53,700
ငါ၏ဒေါသသည် ရှုမြင်ရသောအရာဖြစ်၏။

233
00:18:55,820 --> 00:18:59,240
ဥပမာ အာဏာရထားတဲ့ နောက်ဆုံးနေ့၊

234
00:18:59,260 --> 00:19:03,160
အဲဒါကို ငါမြင်မယ်။
မင်းရဲ့ အညစ်အကြေး ညီအစ်ကိုတွေ

235
00:19:03,180 --> 00:19:06,500
မင်းရဲ့ခေါင်းတွေကို မီးညှိထားလိုက်ပါ။
ကျည်ဆံများ၊

236
00:19:09,060 --> 00:19:10,140
ပြီးတော့ မင်းညီမလည်း။

237
00:19:11,700 --> 00:19:14,700
အဲဒီကလေးက သူ့ရင်ထဲမှာ
ငါ့အတွက် အကျိုးရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

238
00:19:15,980 --> 00:19:17,540
လွတ်​​မြောက်​ဖို့တစ်​​ယောက်​တည်း...

239
00:19:18,780 --> 00:19:20,780
.. မင်းရဲ့ညီလေး Finn ဖြစ်မယ်။

240
00:19:21,900 --> 00:19:26,400
သို့သော် သူလည်း ပါမှာပါ။
အရွယ်မရောက်သေးသူအဖြစ် မြှောက်စားခံရသည်။

241
00:19:26,420 --> 00:19:28,820
ပြီးတော့ အဲဒီအပိုင်းကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
လူကြီးထောင်...

242
00:19:30,180 --> 00:19:33,860
ယောက်ျားတွေအစာစားချင်ဆုံးနေရာ
ကောင်လေးတွေက သူ့ကို ကြိုက်တယ်။

243
00:19:35,860 --> 00:19:38,780
အမှန်ပင် မှောင်မိုက်သော နေ့တစ်နေ့ ဖြစ်လိမ့်မည်၊
မစ္စတာ Shelby

244
00:19:40,580 --> 00:19:43,060
ငါ့ထုတ်ပယ်ခံရရင်
သင့်ဆုံးဖြတ်ချက်မချမီ။

245
00:19:44,780 --> 00:19:45,860
သင်နားလည်ပါသလား?

246
00:19:48,940 --> 00:19:50,220
ဒါကိုသိပါ...

247
00:19:52,900 --> 00:19:54,220
..နာရီက ခုန်နေတယ်။

248
00:20:43,100 --> 00:20:46,580
ပြောရရင် အဲဒါ ရဲ.
ခိုင်လုံစွာ၊ ဒီကိုလာပါ။

249
00:20:49,220 --> 00:20:51,460
မင်း အဖမ်းခံရပြီ သူငယ်ချင်း။
မင်းက လူယုတ်မာတွေ။

250
00:21:01,540 --> 00:21:02,820
ငါတို့တွေ့ခဲ့တာကိုကြည့်ပါ။

251
00:21:04,780 --> 00:21:07,260
Stanly Chapman က တကယ်ကို တော်ပုံရတယ်။
သူ့ဖိနပ်ပေါ်မှာ နှင်းတွေကျနေတယ်။

252
00:21:17,300 --> 00:21:18,460
မစ္စတာ Chapman...

253
00:21:20,180 --> 00:21:21,260
.. မင်း မိုက်တယ် ။

254
00:21:36,500 --> 00:21:39,860
သူဘယ်ရောက်နေလဲ မပြောတတ်သေးဘူး။
မှလာပါသည်။

255
00:21:42,100 --> 00:21:46,260
သေချာတာကတော့ နည်းနည်းအညာ၊
သူသိသမျှကို ပြောပြမယ်။

256
00:21:47,620 --> 00:21:50,220
ခိုကိုးရာ အပါအဝင်
Freddie Thorne ၏

257
00:21:51,500 --> 00:21:53,820
ဆာလား?
မင်းမျက်နှာက ပုံပဲ။

258
00:21:54,900 --> 00:21:57,040
မင်း သဘောတူညီချက်တစ်ခုပြီးသွားပြီလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

259
00:21:57,060 --> 00:21:58,840
အိုး၊ ဒါ မင်းထင်ခဲ့တာ။

260
00:21:58,860 --> 00:22:00,260
ကောင်းပြီ၊ မင်းစကား ပေးခဲ့တယ်။

261
00:22:01,580 --> 00:22:02,740
ငါ့စကား

262
00:22:06,780 --> 00:22:10,160
လူတွေပြောနေကြတုန်းလား။
ဒီလိုအမိုက်စား ရာစုတွေလား?

263
00:22:10,180 --> 00:22:12,220
ငါ့စကားက ဘယ်သူလဲ။

264
00:22:13,700 --> 00:22:15,100
Peaky Blinder သို့?

265
00:22:17,180 --> 00:22:20,240
အခု Mr Chapman ကိုသွားပြီး စစ်ဆေးမေးမြန်းပါ။

266
00:22:20,260 --> 00:22:23,340
ဘယ်မှာရှာရမလဲဆိုတာ ပြောပြတဲ့အထိ
Freddie Thorne နှင့် သူ၏ဇနီး။

267
00:22:24,980 --> 00:22:27,900
ငွေရင်းမြစ်
ဒုတိယအရေးကြီးသည်။

268
00:22:30,060 --> 00:22:33,260
ငါ့မဲဆွယ်တာကို ဆန့်ကျင်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
Shelby ဟာ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဖြစ်လာပြီလား?

269
00:22:34,620 --> 00:22:36,480
မှန်ပါ့။

270
00:22:36,500 --> 00:22:38,620
"Spot-on" လို့ သူတို့ပြောသလိုပါပဲ။
လန်ဒန်လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင်။

271
00:22:40,180 --> 00:22:44,320
အခု Mr Chapman ကိုသွားပြီး စစ်ဆေးမေးမြန်းပါ။

272
00:22:44,340 --> 00:22:47,220
အမှားမလုပ်နဲ့
နူးညံ့လွန်း၏။

273
00:22:48,700 --> 00:22:49,860
မှန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

274
00:23:22,180 --> 00:23:23,620
ဒီနေ့ သူ့မွေးနေ့။

275
00:23:26,580 --> 00:23:27,700
မင်းဘယ်တော့မှ မလွတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

276
00:23:28,660 --> 00:23:31,400
မင်းက ကြေးနီမဟုတ်လို့ ငါ ကံကောင်းတယ်။

277
00:23:31,420 --> 00:23:32,760
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

278
00:23:32,780 --> 00:23:33,740
ငါမင်းကိုသတိပေးဖို့လာခဲ့တယ်။

279
00:23:35,780 --> 00:23:38,200
သူတို့က Stanly Chapman ကို ရုတ်သိမ်းလိုက်ပါပြီ။

280
00:23:38,220 --> 00:23:41,120
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
ရဲတွေက အဲဒီအချက်အလက်တွေကို မဖြန့်ကြဘူး။

281
00:23:41,140 --> 00:23:45,240
ငါနဲ့ Tommy က ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
သူတို့ကို သတင်းပေးတယ်။ Tommy က သဘောတူညီချက်တစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။

282
00:23:45,260 --> 00:23:49,440
လုံခြုံစွာ ဖြတ်သန်းနိုင်စေရန်အတွက် ပြန်လည်ပေးအပ်သည်။
မင်းနဲ့ Ada က သူတို့ကို ပေးခဲ့တယ်။
Staly နှင့်ပိုက်ဆံ။

283
00:23:49,460 --> 00:23:50,660
ပိုက်ဆံလား? ဘာပိုက်ဆံလဲ?

284
00:23:54,340 --> 00:23:56,900
ပိုက်ဆံအကြောင်းဘယ်သူပြောလဲ။
ဘယ်သူထင်လဲ?

285
00:23:59,020 --> 00:24:02,160
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ Ada ရဲ့ အကြံပဲ။
ဒီလောက်ဆို သူမ စိတ်ဆင်းရဲနေတာပဲ။

286
00:24:02,180 --> 00:24:04,860
ထိုကြွက်တွင်းမှ လွတ်မြောက်ရန်
မင်းက သူ့ကို ထိန်းနေတာ။

287
00:24:07,340 --> 00:24:10,680
သူမသိရင် စိတ်မဆိုးဘူး။
သူမဒီမှာမဖြစ်ချင်ခဲ့ပါ။
သင်သိသောအခါ။

288
00:24:10,700 --> 00:24:13,520
တခါတရံမှာ မိန်းမတွေ လိုက်လုပ်ရမယ်။
ယူ။ စစ်တုန်းကလိုပါပဲ။

289
00:24:13,540 --> 00:24:15,760
ဘယ်သူက ငရဲလို့ထင်လဲ။
နင်က Shelbys ရူးနေတာလား။

290
00:24:15,780 --> 00:24:17,940
ကျိန်ဆိုခြင်းမပြုပါနှင့်
မင်းအမေရဲ့သင်္ချိုင်း။

291
00:24:20,180 --> 00:24:22,800
မင်းရဲ့တေးသွားကို မင်းမျှော်လင့်တယ်။
တကမ္ဘာလုံးက အဲဒါကို ကကြတယ်။

292
00:24:22,820 --> 00:24:25,960
ဒီအတွက် မင်းမှာ အချိန်မရှိဘူး၊
ဖရက်ဒီ။

293
00:24:25,980 --> 00:24:28,000
မင်းက ငါ့အတွက် သဘောတူညီချက်တစ်ခု လုပ်ခဲ့တာလား။

294
00:24:28,020 --> 00:24:30,120
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မြှောက်ပင့်မနေပါနဲ့။ Ada အတွက်

295
00:24:30,140 --> 00:24:33,040
ပြီးတော့ ဒီကြေးနီလို့ ထင်သလား
နှုတ်ကပတ်တော်ကို စောင့်ရှောက်လိမ့်မည်။

296
00:24:33,060 --> 00:24:36,400
သူလုပ်ရင် မင်းဘေးကင်းတယ်။ သူရှိရင်
မဟုတ်ဘူး Chapman က မင်းကို လက်လျှော့လိုက်လိမ့်မယ်၊

297
00:24:36,420 --> 00:24:38,980
မင်းမြို့ကနေ ထွက်သွားရမှာ။
တူညီသောရလဒ်။

298
00:24:40,220 --> 00:24:42,440
အရမ်းသပ်ရပ်တယ်(!) ဒါဆို ထွက်သွားလိုက်ပါ။

299
00:24:42,460 --> 00:24:45,040
တစ်ခုရှိတာကလွဲရင်ပေါ့။
မင်းမှားသွားပြီ။

300
00:24:45,060 --> 00:24:48,840
ခံနိုင်ရည်ရှိရှိ စွန့်စားနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
လိပ်စာမသိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

301
00:24:48,860 --> 00:24:50,560
ဒါပဲအလုပ်လုပ်တယ်။

302
00:24:50,580 --> 00:24:52,380
ငါတို့နှစ်ယောက်က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မသိကြဘူး။
လိပ်စာများ

303
00:24:53,780 --> 00:24:55,660
ဒါဆို မင်းရဲ့ အမိုက်စားအချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်ပြီ။

304
00:24:57,500 --> 00:25:01,640
ဆက်ပြီး ရိုက်နှက်ကြလိမ့်မယ်။
သူ့မှာ မရှိတဲ့ အချက်အလက်တွေအတွက်။

305
00:25:01,660 --> 00:25:04,660
မင်းလုပ်သမျှဟာ သေခြင်းရဲ့ နိမိတ်ပါပဲ။
သူတော်ကောင်း၏ အာမခံချက်။

306
00:25:06,980 --> 00:25:08,400
ဒါဆို မင်းထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

307
00:25:08,420 --> 00:25:10,800
မဟုတ်ဘူး! ငါထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး!

308
00:25:10,820 --> 00:25:14,740
မင်းငါ့ကို ဘာမင်ဂမ်ကနေ ထွက်သွားစေချင်ရင်
သစ်သားသေတ္တာထဲမှာ ဖြစ်ရမယ်။

309
00:25:20,060 --> 00:25:22,820
မင်း ငါတို့ရဲ့ Ada ပေါ် လက်တင်လိုက်၊
မင်းကို သစ်သားသေတ္တာထဲမှာ ငါကိုယ်တိုင်ထည့်ထားမယ်။

310
00:25:34,060 --> 00:25:35,980
မင်းက ခေါင်းမာတဲ့သူကို အဲဒီနေရာမှာ မွေးမြူခဲ့တယ်၊
အိုင်ရင်း။

311
00:26:04,140 --> 00:26:06,940
မင်း ဆက်လျှောက်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
ရပ်ချင်ခဲ့တယ်။

312
00:26:08,140 --> 00:26:10,260
သူ့မှာ အဖမ်းအဆီး တစ်မျိုးရှိတယ်။

313
00:26:15,860 --> 00:26:17,260
ဒါဆို မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာလား။

314
00:26:18,980 --> 00:26:20,300
သူ မင်းကို လိပ်စာပေးခဲ့တာလား။

315
00:26:21,580 --> 00:26:24,320
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
လှေကားထစ်အချို့ ပြုတ်ကျသွားသည်။

316
00:26:24,340 --> 00:26:26,880
ဤသည်မှာ သွေးထွက်သံယို Belfast မဟုတ်ပါ။

317
00:26:26,900 --> 00:26:30,240
မဖြစ်သေးပေမယ့် ယောက်ျားရရင် ကြိုက်တယ်။
သူတို့လမ်းက မကြာခင် ဖြစ်လိမ့်မယ်။

318
00:26:30,260 --> 00:26:34,860
ဒီတော့ လှေကားထစ်ရှာပြီး သူ့ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
အောက်သို့ဆင်း၍ စီရင်ချက်ချသည်။

319
00:26:36,980 --> 00:26:39,040
Grayson ကိုသုံးပါ။

320
00:26:39,060 --> 00:26:40,680
သူ့မှာ အဆင်မပြေတဲ့ မေးခွန်းတွေရှိရင်

321
00:26:40,700 --> 00:26:43,180
သက်သာချောင်ချိရေးအကြောင်းမေးပါ။
Saltley မှာ သူ့သခင်မ။

322
00:26:44,220 --> 00:26:45,340
ဒါမှ သူ့ကို ချုပ်ထားမယ်။

323
00:26:51,940 --> 00:26:54,840
နေထိုင်ခဲ့ဖူးတယ်ထင်လို့
ဤကဲ့သို့သော အပေါက်။

324
00:26:54,860 --> 00:26:56,640
သွေးစွန်းသော တိရစ္ဆာန်များ။

325
00:26:56,660 --> 00:26:59,020
ဒါပေမယ့် Shelbys တကယ်ပါ။
ငါတို့အတွက် အရမ်းကောင်းတဲ့ အလုပ်တစ်ခု လုပ်နေတယ်။

326
00:27:00,860 --> 00:27:03,120
တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ မဆုံးရှုံးဘူး။
rafflers သို့မဟုတ် chalkers သို့

327
00:27:03,140 --> 00:27:05,120
ပြိုင်ပွဲရှစ်ခုတွင်

328
00:27:05,140 --> 00:27:06,560
ဘွတ်ကင်တွေ တဖွဲဖွဲကျနေတယ်။

329
00:27:06,580 --> 00:27:08,180
အဲဒီတော့ ခွေးကို အရိုးနဲ့ ပစ်တယ်။

330
00:27:09,620 --> 00:27:10,660
ထင်တာပဲ။

331
00:27:17,180 --> 00:27:20,940
မစ္စတာကင်ဘာ။ မစ္စတာရောဘတ်။
လာပြီး ဝိုင်းကြည့်ကြပါ။

332
00:27:28,500 --> 00:27:29,840
သင်အရင်သွားပါ။

333
00:27:29,860 --> 00:27:30,960
လာ၊ Fred။

334
00:27:30,980 --> 00:27:33,680
ဘာမင်ဂမ် တစ်ဝက်စာကျွေးလို့ရတယ်။
နေ့လယ်စာစားပြီးသည်နှင့်။

335
00:27:33,700 --> 00:27:35,700
အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ။

336
00:27:38,460 --> 00:27:40,560
Lees ကို ငါတို့ကြားတယ်။
မင်းကို လွှဲပေးခဲ့တယ်။

337
00:27:40,580 --> 00:27:43,260
အတင်းပြောတာကို နားမထောင်သင့်ဘူး၊
မစ္စတာကင်ဘာ။ ဒီဘက်ပါ။

338
00:27:46,420 --> 00:27:47,620
စီးပွားရေးက ကောင်းတယ်။

339
00:27:48,860 --> 00:27:51,760
အထူးသဖြင့် အခုကတည်းက သိတယ်။
ဘယ်မြင်းက အနိုင်ရမလဲ။

340
00:27:51,780 --> 00:27:55,380
အလေးသာမှုများ မသတ်မှတ်မီ။
သင်၏အချက်အလက်များ
အလွန်တန်ဖိုးထားသည်။

341
00:27:57,980 --> 00:27:59,580
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

342
00:28:00,700 --> 00:28:05,020
John၊ Lovelock၊ Scudboat၊ ဒီမှာ။

343
00:28:08,740 --> 00:28:10,560
ဒါက ကျွန်တော့်အဖွဲ့ပါ။

344
00:28:10,580 --> 00:28:14,520
သူတို့ ကွင်းထဲ တက်လာလိမ့်မယ်။
မင်းအဆင်ပြေမှာပါ Mr Kimber။

345
00:28:14,540 --> 00:28:16,680
John သည် စာအုပ်ဖြစ်သည်။
Scudboat သည် အိတ်ထဲမှ လူဖြစ်သည်။

346
00:28:16,700 --> 00:28:18,820
ပြီးတော့ သင်တန်း၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်အကာအကွယ်ကို ယူဆောင်လာပါသည်။

347
00:28:22,140 --> 00:28:26,020
Warwick၊ လာမည့်စနေနေ့။ အနည်းဆုံး
ဘီယာတဲမှ ကိုက်ငါးဆယ်။

348
00:28:53,060 --> 00:28:54,100
လူကြီးမင်းများ...

349
00:28:55,580 --> 00:28:56,580
ပြီးတော့ မိန်းမ။

350
00:28:58,300 --> 00:29:02,520
ငါ့လက်ထဲမှာ တရားဝင်ရှိတယ်။
လောင်းကစားလိုင်စင်။

351
00:29:02,540 --> 00:29:03,900
ထိန်းချုပ်ရေးအဖွဲ့က ထုတ်ပြန်သည်။

352
00:29:06,140 --> 00:29:12,400
Shelby မိသားစုမှာ ရှိတယ်။
ပထမဆုံး တရားဝင်ပြိုင်ကွင်း။

353
00:29:20,060 --> 00:29:22,120
ကျွန်တော်တို့က စီးပွားရေးသမား၊ Pol.

354
00:29:22,140 --> 00:29:24,260
ဂုဏ်ယူပါတယ်။ ဟိုမှာ မင်းသွား။

355
00:29:26,260 --> 00:29:27,800
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

356
00:29:27,820 --> 00:29:30,540
၃၀၊ ၄၀၊ ၅၀...

357
00:29:38,140 --> 00:29:41,040
ဒီစီးကရက်တွေရှိတယ်။
ထူးဆန်းသောအနံ့၊ အာသာ။

358
00:29:41,060 --> 00:29:45,040
သူတို့သည် ပုပ်နေသောရေကဲ့သို့ အနံ့ရှိသည်။
ပြီးတော့ ကြည့်တယ်။

359
00:29:45,060 --> 00:29:47,480
ကြွက်တွေလည်း ရပြီ။

360
00:29:47,500 --> 00:29:49,200
အခိုးခံရတယ်မဟုတ်လား

361
00:29:49,220 --> 00:29:52,760
မမေးနဲ့။ အနံ့ခံကြတယ်။
အကြောင်းမူကား၊

362
00:29:52,780 --> 00:29:55,980
ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။ အခုလာလို့ရလား။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ ပေါင်းထည့်မှုကို စစ်ဆေးပါ။

363
00:30:01,700 --> 00:30:04,680
အသစ်လုပ်သင့်တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
ဤနေရာမှစတင်ပါ။

364
00:30:04,700 --> 00:30:08,280
မှန်မှန်ကန်ကန်လုပ်ပါ။ ဒီစီးကရက်
ရောင်းဖို့အဆင်မပြေဘူး။

365
00:30:08,300 --> 00:30:09,960
Gallipoli အနံ့ကဲ့သို့။

366
00:30:09,980 --> 00:30:12,200
ရှာသင့်တယ်။
သူတို့ကို သိမ်းဆည်းဖို့ နေရာသစ်တစ်ခုပါ။

367
00:30:12,220 --> 00:30:14,020
ကြေးနီနဲ့ ဝေးဝေးနေရမယ်။

368
00:30:15,180 --> 00:30:17,980
ဒါပေမယ့် ကြွက်မဟုတ်လား?
ရေဆိပ်များအားလုံးတွင် ကြွက်များရှိသည်။

369
00:30:19,780 --> 00:30:22,860
ခြောက်သွေ့တဲ့ ဂိုဒေါင်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
Tommy ရဲ့ အမိန့်။

370
00:30:24,940 --> 00:30:29,140
ဘာအမိန့်တွေလဲ။ အမြဲတမ်း စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့နေပါ။
ဓာတ်ဆီစက်လှေများ အနီး။

371
00:30:30,540 --> 00:30:31,760
လှေတွေ မရှာဘူးလား။

372
00:30:31,780 --> 00:30:34,640
လမ်းဆုံတွေမှာ မြုပ်နေတယ်...

373
00:30:34,660 --> 00:30:36,840
ဒါကြောင့် ထွက်လမ်းတစ်ခုထက်မက ရှိတယ်။

374
00:30:36,860 --> 00:30:40,380
တစ်မိုင်အတွင်း သော့ခတ်ထားခြင်းမရှိပါ။
ဒါမှ ဒီပစ္စည်းတွေကို မြန်မြန်ရွှေ့လို့ရတယ်။

375
00:30:41,780 --> 00:30:44,200
မင်းအစ်ကိုက ဥပဒေကို မနာခံဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ စည်းကမ်းရှိတယ်။

376
00:30:44,220 --> 00:30:45,500
တိကျတဲ့လူ၊ မင်းအစ်ကို။

377
00:30:46,820 --> 00:30:48,900
ငါထည့်တာ မှန်သလား။
အခုဟာက။

378
00:30:51,860 --> 00:30:53,400
တစ်မျိုး။

379
00:30:53,420 --> 00:30:55,040
နှစ်ယောက်။

380
00:30:55,060 --> 00:30:56,900
သုံး...လေး။

381
00:30:58,780 --> 00:31:00,480
ပြီးတော့ သူတို့ကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု ရှာဖွေမယ်။

382
00:31:07,900 --> 00:31:11,820
ကျေးဇူးပြု၍ သခင်၊
ငါရှာသောအရာကို ဤအရပ်၌ တွေ့ပါစေ။

383
00:31:27,020 --> 00:31:30,580
ကျည်ဆံလောက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။
စီးကရက်နှင့် ဝီစကီ ပိုများသည်။

384
00:31:41,060 --> 00:31:43,580
Arthur က ပြောပြတယ်။
မင်းမေးခွန်းတွေမေးဖူးတယ်...

385
00:31:44,940 --> 00:31:47,560
..ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းကို မည်သို့လုပ်ဆောင်မည်နည်း ။

386
00:31:47,580 --> 00:31:50,120
ပြီးတော့ ငါတို့ အရက်ကို ဘယ်လိုရလဲ။
ငါတို့ဘယ်မှာသိမ်းထားလဲ။

387
00:31:50,140 --> 00:31:51,500
ကူညီဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။

388
00:31:55,060 --> 00:31:56,300
မင်းနဲ့ငါ လမ်းလျှောက်ရအောင်။

389
00:31:57,860 --> 00:31:59,420
ဘယ်မှာလဲ? စလာသည်။

390
00:32:09,540 --> 00:32:10,500
ဘာလို့ဒီမှာလဲ။

391
00:32:13,140 --> 00:32:15,740
မင်းက ကက်သလစ် ကောင်မလေး ကောင်းတယ်၊
မင်းမဟုတ်လား

392
00:32:17,300 --> 00:32:22,340
ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
လူတွေက လာဝန်ခံတယ်။

393
00:32:23,940 --> 00:32:25,260
သင်အရင်သွားပါ။

394
00:32:36,380 --> 00:32:37,500
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ၊ ကျေးဇူးတော်။

395
00:32:39,620 --> 00:32:40,620
ဝန်ခံပါတယ်။

396
00:32:43,140 --> 00:32:44,260
ငါတစ်ယောက်ယောက်လိုတယ်။

397
00:32:46,740 --> 00:32:49,360
Kimber မှာ အကြံပေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
Roberts အမည်ဖြင့်

398
00:32:49,380 --> 00:32:51,080
သူက စကားပြောကောင်းတယ်။

399
00:32:51,100 --> 00:32:53,320
အကောင့်တွေ သိမ်းတယ်။

400
00:32:53,340 --> 00:32:57,460
လုပ်ငန်း၏တရားဝင်ဘက်ခြမ်းကို လည်ပတ်သည်။
ပြီးတော့ မင်း Roberts လိုတယ်။

401
00:32:59,220 --> 00:33:03,120
အာသာက မင်းမှာ အကြံဥာဏ်တွေ ရှိတယ်။
ကျွန်တော်က စာရင်းကိုင်တစ်ယောက်မဟုတ်ပါဘူး။ ရှေ့နေလည်းမဟုတ်ဘူး။

402
00:33:03,140 --> 00:33:04,100
မရှိ

403
00:33:05,540 --> 00:33:09,100
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ငါလိုအပ်တာတစ်ခုရှိတယ်။
အတန်း။

404
00:33:11,620 --> 00:33:14,400
မှန်တယ်ထင်တဲ့သူကို လိုအပ်တယ်။
အစည်းအဝေးကြီးတွေမှာ။

405
00:33:14,420 --> 00:33:16,040
Epsom၊ Ascot...

406
00:33:16,060 --> 00:33:19,200
အလုပ်အင်တာဗျူးလား? အာသာက ပြောတယ်
မင်းက ဂဏန်းနဲ့ ကောင်းကောင်း

407
00:33:19,220 --> 00:33:21,740
အင်း အဲဒါ ဆွေမျိုး။
သူက တော်တော်ဆင်းရဲတယ်။

408
00:33:23,300 --> 00:33:25,780
စာအုပ်တွေကို စနစ်တကျ သိမ်းထားပါ။
ဖရိုဖရဲဖြစ်ခဲ့ကြသည်။

409
00:33:26,980 --> 00:33:28,300
ဒါပေမယ့် မင်းက လူလိမ်။

410
00:33:34,300 --> 00:33:36,160
ကက်သလစ်မိန်းကလေးတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဘုရားကျောင်းတစ်ခုဝင်ပါ။

411
00:33:36,180 --> 00:33:37,860
လုပ်ရန်မေ့လျော့
လက်ဝါးကပ်တိုင်၏နိမိတ်လက္ခဏာ။

412
00:33:40,420 --> 00:33:41,560
မင်းက သိပ်သဘောပေါက်တယ်။

413
00:33:41,580 --> 00:33:44,920
ပထမဆုံး မင်း အဲဒီ အရက်ဆိုင်ကို လိမ်ခဲ့တာ
သင်အလုပ်လုပ်ခဲ့ဖူးသည်။

414
00:33:44,940 --> 00:33:46,940
အခု မင်းဟာ ပရိုတက်စတင့်တစ်ယောက်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

415
00:33:49,860 --> 00:33:50,920
ဂရုစိုက်သလား။

416
00:33:50,940 --> 00:33:52,800
မရှိ

417
00:33:52,820 --> 00:33:53,940
အံဝင်အောင် လိမ်ခဲ့တယ်။

418
00:33:55,740 --> 00:33:58,680
မင်းက တစ်စုံတစ်ယောက်လို ပိုင့်ကို ဆွဲထုတ်တယ်။
ဘယ်သူက စဉ်းစားနေတာလဲ။

419
00:33:58,700 --> 00:34:01,780
ဒါက အင်တာဗျူးမဟုတ်ဘူး၊
စစ်ကြောရေးတစ်ခုဖြစ်သည်။ ထိုင်ပါ။

420
00:34:08,220 --> 00:34:09,460
ကြည့်ပါ ကျေးဇူးတော်...

421
00:34:12,300 --> 00:34:14,940
မင်းမရှိတဲ့အရပ်မှာ မင်းဆေးကြောတယ်။
ဘာအကြောင်းကြောင့်ပဲ ဖြစ်ဖြစ် ပိုင်တယ်။

422
00:34:16,500 --> 00:34:19,020
ငါ့ကံကြမ္မာ။ ငါဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

423
00:34:25,620 --> 00:34:29,720
ငါဘာလုပ်လုပ် အများစုကို မင်းသိတယ်။
တရားမဝင်ပါ။ ငါကန်းတာမဟုတ်ဘူး။

424
00:34:29,740 --> 00:34:32,900
ဒါတောင် ငြိမ်နေမှာပါ။
ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်ဖို့ ဆန္ဒရှိလား။

425
00:34:34,900 --> 00:34:36,100
မင်းငါ့ကို အလုပ်ပေးနေတာလား။

426
00:34:41,100 --> 00:34:42,180
ပြီးမှ လက်ခံပါတယ်။

427
00:34:44,060 --> 00:34:46,300
မင်းမှာ တခြားတစ်ခုရှိသေးတယ်။
သိသင့်တယ်။

428
00:34:47,580 --> 00:34:50,380
အလွန်အရေးကြီးသောအသေးစိတ်
မင်းကို အလုပ်ခန့်တဲ့ ငါ့အကြောင်းပြချက်တွေအကြောင်း။

429
00:35:11,660 --> 00:35:12,700
မင်းငါ့ကို စိတ်ပျက်စေတယ်။

430
00:35:16,660 --> 00:35:17,740
နှုတ်ထွက်ပါသလား

431
00:35:20,500 --> 00:35:21,340
မရှိ

432
00:35:22,700 --> 00:35:24,740
အလုပ်အတွက် မြိန်ပါတယ်။
တိုးလာခဲ့သည်။

433
00:35:31,580 --> 00:35:33,380
မနက်​ဖြန်​ ဝိုင်းပြမယ်​။

434
00:35:46,260 --> 00:35:48,820
Lizzie။ မင်္ဂလာပါ Lizzie။

435
00:35:51,140 --> 00:35:53,760
ဒီအိတ်က လေးလံနေပုံရတယ်။

436
00:35:53,780 --> 00:35:54,920
ကလေးလက်ဖက်ရည်။

437
00:35:54,940 --> 00:35:56,720
မင်းက ကလေးတွေကို ကြိုက်လား။

438
00:35:56,740 --> 00:35:59,500
အင်း။ ကောင်းတယ်၊
John မှာ လေးယောက်ရှိတယ်။

439
00:36:01,460 --> 00:36:04,700
ရပါတယ်။ ငါကြိုးစားမှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကို ပြောဖို့၊

440
00:36:21,100 --> 00:36:23,280
စကားပဲ ပြောချင်တယ်။

441
00:36:23,300 --> 00:36:25,200
မင်း ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။

442
00:36:25,220 --> 00:36:27,080
ယောဟန်သည် သူ၏လူဖြစ်သည်။

443
00:36:27,100 --> 00:36:29,180
ပြီးတော့ မင်းက ကိုယ့်မိန်းမပဲ။

444
00:36:33,500 --> 00:36:35,520
ကဲ Lizzie...

445
00:36:35,540 --> 00:36:38,700
ပြင်သစ်ကနေပြန်လာကတည်းက
ငါ မင်းဆီ အကြိမ်ကြိမ်ရောက်ဖူးတယ်။

446
00:36:40,780 --> 00:36:43,660
Tommy မင်း သူ့ကို မပြောဘူးလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူ့ကို မပြောခဲ့ဘူး။

447
00:36:44,980 --> 00:36:46,260
မင်း သူ့ကို မပြောသလိုပဲ။

448
00:36:47,940 --> 00:36:50,560
အခု မင်း သူ့ကို ဘာလို့ မပြောတာလဲ Lizzie

449
00:36:50,580 --> 00:36:52,640
မင်းသူ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

450
00:36:52,660 --> 00:36:55,460
မင်း သူ့အစ်ကိုကို စေခိုင်းနေတာလား။
လွန်ခဲ့သည့် နှစ်နှစ်အတွင်း

451
00:36:57,140 --> 00:36:58,980
အကြောင်းမှာ အတိတ်သည် အတိတ်ဖြစ်သည်။

452
00:37:00,540 --> 00:37:02,740
ငါသူ့ကိုမဆုံးရှုံးချင်ဘူး။
သူက လူကောင်းပါ။

453
00:37:03,940 --> 00:37:07,760
အဲဒါ ကျွန်တော်မျှော်လင့်ထားတဲ့ အဖြေပါပဲ။
မင်းပေးမှာ - အတိတ်က အတိတ်ပဲ။

454
00:37:07,780 --> 00:37:11,280
ရှင်တို့ရဲ့ ယောဟန်က ဒီလိုပြောတာကို တွေ့ရတယ်။
သင်ပြောင်းလဲသွားပြီ။ ငါသူ့ကိုယုံတယ်။

455
00:37:11,300 --> 00:37:13,500
ပြီးတော့ အဲဒါကောင်းပါတယ်။ အပြောင်းအလဲက ကောင်းတယ်။

456
00:37:15,820 --> 00:37:18,020
ဒါတွေက ခေတ်သစ်လို့ ပြောလို့ရတယ်။

457
00:37:21,580 --> 00:37:25,200
ဒါကြောင့် နှစ်ယောက်စလုံးကို ဆုတောင်းပါတယ်။
ပျော်ရွှင်မှုတိုင်း

458
00:37:25,220 --> 00:37:29,380
ပြီးတော့ အဲဒါကို မြင်စေချင်တယ်။
ငါ့မင်္ဂလာဆောင်လက်ဆောင်အဖြစ်၊

459
00:37:31,020 --> 00:37:33,300
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ နှုတ်ဆက်ပွဲ
လွန်သွားသော ပျော်ရွှင်မှုများ။

460
00:37:46,380 --> 00:37:47,780
မင်းဆိုလိုတာက...

461
00:37:48,940 --> 00:37:50,420
..နောက်ဆုံးတစ်ခေါက်?

462
00:37:52,500 --> 00:37:54,420
နောက်ဆုံးတစ်ကြိမ်။ မင်းနဲ့ငါ။

463
00:37:58,060 --> 00:37:59,300
သွေးထွက်သံယို ရှစ်ပေါင်။

464
00:38:19,860 --> 00:38:20,940
ဒါဆို ငါတို့ဘယ်သွားရမလဲ။

465
00:38:24,060 --> 00:38:25,700
Tommy၊ ငါတို့ တည်းခိုခန်းကို သွားရမှာလား။

466
00:38:29,780 --> 00:38:31,900
ဒီတော့ အတိတ်က အတိတ်မဟုတ်ဘူး။

467
00:38:34,860 --> 00:38:37,160
မင်းပိုက်ဆံကို Lizzie သိမ်းထားနိုင်တယ်။
ကားပေါ်က ဆင်းလိုက်ရုံပါပဲ။

468
00:38:37,180 --> 00:38:40,700
Tommy ကျေးဇူးပြုပြီး... ကားပေါ်က ဆင်းပါ။
သူ့ကို ချစ်တယ် Tommy တကယ်ပါ။

469
00:38:42,540 --> 00:38:44,260
တကယ်ပါ။

470
00:38:51,940 --> 00:38:53,780
John က သူ့ဘာသာ ဆုံးဖြတ်လိမ့်မယ်။

471
00:38:55,020 --> 00:38:56,700
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ အဖြစ်မှန်တွေ ရှိလိမ့်မယ်။

472
00:38:59,100 --> 00:39:01,420
မင်းအစ်ကိုက ဆယ်ခါ
မင်းလူပဲ!

473
00:39:13,940 --> 00:39:15,700
အဲဒီအတွက် ကျွန်တော် သံသယမရှိပါဘူး။

474
00:39:35,380 --> 00:39:36,620
သူသည် လူမိုက်မဟုတ်မှန်း သိသာသည်။

475
00:39:37,820 --> 00:39:41,840
ကျွန်တော်တို့ တွေ့သမျှ ခိုးယူထားတဲ့ ဆေးလိပ်တွေပါ။
နှင့် ဝီစကီ။ မင်းနေရာမှာထားခဲ့တာ။

476
00:39:41,860 --> 00:39:43,360
ဟုတ်ပါတယ်။

477
00:39:43,380 --> 00:39:44,900
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ အန္တရာယ်ဖြစ်စေမှာ မဟုတ်ဘူး။

478
00:39:50,060 --> 00:39:51,540
နေကောင်းလား ဆရာရေ့။

479
00:39:53,660 --> 00:39:57,740
Arthur မှာ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်
သူက ပိုလွယ်တယ်။ သန်းသောမတ်။ ဟုတ်ကဲ့။

480
00:39:59,100 --> 00:40:00,100
အသိဉာဏ်နည်းတယ်။

481
00:40:01,380 --> 00:40:03,280
ဟုတ်ကဲ့။

482
00:40:03,300 --> 00:40:06,580
ဒါ မင်းပြောမယ့်စကားလား။
သောမတ်စ်အကြောင်း သုံးသလား။ မင်းရဲ့စကားပဲ။

483
00:40:09,020 --> 00:40:10,100
သူက ကျွန်တော့်ကို ရာထူးတိုးပေးတယ်။

484
00:40:11,500 --> 00:40:13,940
သူက ကျွန်တော့ကို သူ့စာအုပ်ထိန်းဖြစ်စေချင်တယ်။
အတွင်းရေးမှူး။

485
00:40:16,300 --> 00:40:18,620
လည်ချောင်းဖြတ် လူဆိုး
အတွင်းရေးမှူးတစ်ဦးနှင့်အတူ။

486
00:40:19,820 --> 00:40:23,480
ဒီလို ဟန်ဆောင်မှုတွေ၊
တော်တော် ရင်သပ်ရှုမော ဖြစ်ကြရတယ်။

487
00:40:23,500 --> 00:40:25,160
မဟုတ်ဘူးလား?

488
00:40:25,180 --> 00:40:26,540
ဟုတ်ကဲ့။ တော်တော်ရင်သပ်ရှုမောစရာပါပဲ။

489
00:40:30,300 --> 00:40:33,840
သူတော်တော်လေး ပြုတ်ကျသွားတာ သိသာပါတယ်။
သင့်အတွက် လေးလေးနက်နက်

490
00:40:33,860 --> 00:40:36,480
မင်းပျော်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

491
00:40:36,500 --> 00:40:38,800
မင်းကို သတိရဖို့ပဲ ငါမျှော်လင့်တယ်။
မင်းဒီမှာ ဘယ်သူနဲ့ဆက်ဆံတာလဲ။

492
00:40:38,820 --> 00:40:41,540
နားရွက်ဖြတ်တဲ့လူ
လျှာကို ဖြတ်၏။

493
00:40:42,740 --> 00:40:43,860
သူဘာလဲဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ် ခင်ဗျာ။

494
00:40:46,780 --> 00:40:51,260
အထောက်တော်နှင့် အလုပ်အခက်အခဲ၊
ကျေးဇူးတော်၊ မင်းက ဘာလဲဆိုတာ သတိရပါ။

495
00:40:53,020 --> 00:40:55,820
ငါဒီကိုလာဖို့သတင်းကောင်း
ဒါကို ငါရတယ်။

496
00:40:58,580 --> 00:41:00,140
ကျေးဇူးတော်။

497
00:41:18,220 --> 00:41:21,280
တော်မီ။ ကျေးဇူးပြုလိုပါတယ်။

498
00:41:21,300 --> 00:41:23,080
ကားငှားချင်ပါတယ်

499
00:41:23,100 --> 00:41:26,240
Lizzie စီးချင်လို့
ကလေးတွေနဲ့ တိုင်းပြည်မှာ။

500
00:41:26,260 --> 00:41:29,340
သမထကို ဂုဏ်ပြုတော့မယ်။
လိုင်စင်။ ပြဿနာမဟုတ်ပါဘူး ဂျွန်။

501
00:41:31,380 --> 00:41:32,620
သော့တွေလိုမယ်။

502
00:41:34,940 --> 00:41:36,820
ကြည့်လိုက်ပါဦး ဂျွန်၊ မင်းက ငါ့ညီ...

503
00:41:38,860 --> 00:41:40,980
တစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါ မင်းကို ပြောရမယ်။

504
00:41:42,860 --> 00:41:46,320
မနေ့က အရှေ့မှာ
အဲဒီကားရဲ့ထိုင်ခုံ၊

505
00:41:46,340 --> 00:41:47,940
Lizzie ကို ပိုက်ဆံနည်းနည်း ပေးလိုက်တယ်။

506
00:41:49,380 --> 00:41:52,300
ဂျွန်၊ သူမက "ဟုတ်ကဲ့" ဟုပြောသည်။

507
00:41:54,940 --> 00:41:56,480
အခုတော့ အဲဒါ အမှန်ပဲ။

508
00:41:56,500 --> 00:41:58,280
မင်းလုပ်ချင်တာကိုလုပ်။

509
00:41:58,300 --> 00:41:59,760
သော့များယူပါ။

510
00:41:59,780 --> 00:42:02,520
Lizzie ကို မြန်မာပြည်ကို ခေါ်သွားပါ။

511
00:42:02,540 --> 00:42:04,420
မင်းလိုချင်ရင် သူမကို လက်ထပ်ပါ။

512
00:42:06,460 --> 00:42:07,860
ဒါပေမယ့် မင်းသိထားရမှာက...

513
00:42:09,300 --> 00:42:10,940
..သူမက "ဟုတ်ကဲ့"။

514
00:42:53,900 --> 00:42:55,380
နောက်တစ်ခွက်ယူပါ။

515
00:43:05,580 --> 00:43:06,700
မုန့်လုပ်လို့ရလား။

516
00:43:08,060 --> 00:43:10,280
ငါက အိုင်းရစ်လူမျိုး၊
ဆန္ဒပြုပွဲတစ်သန်းလုပ်လို့ရတယ်။

517
00:43:10,300 --> 00:43:13,360
ကောင်းကင်ဘုံမှာ ရှိပါစေ။
နာရီဝက်အပြည့်

518
00:43:13,380 --> 00:43:15,620
မာရ်နတ်ရှေ့မှာ
မင်းသေပြီဆိုတာ သိတယ်။

519
00:43:21,780 --> 00:43:23,480
ငါတို့ ဘာပွဲကျင်းပနေတာလဲ။

520
00:43:23,500 --> 00:43:25,940
အလုပ်အကိုင်စာချုပ်။

521
00:43:27,900 --> 00:43:31,000
စာအုပ်စောင့်။
Shelby Brothers Limited

522
00:43:31,020 --> 00:43:32,500
"Limited" ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို မကြိုက်ဘူး။

523
00:43:33,580 --> 00:43:36,540
လေးစားထိုက်သူဖြစ်ရမယ်။
"အကန့်အသတ်"။ အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို စိတ်ပူတယ်။

524
00:43:39,340 --> 00:43:40,380
ဖုန်းကို ထည့်ထားလိုက်တယ်။

525
00:43:42,660 --> 00:43:43,700
နောက်ကျောမှာရှိတယ်။

526
00:43:46,420 --> 00:43:49,420
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို သိခဲ့ရင်ပေါ့။
ဖုန်းရှိတယ်၊ ငါတို့ သူတို့ကို ခေါ်နိုင်တယ်။

527
00:43:51,780 --> 00:43:53,180
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ ​အောင်​မြင်​​နေ​သော​ကြောင့်​...

528
00:43:55,100 --> 00:43:58,140
အဲ..ဒီကနေ ပို့ပေးခဲ့တာ
Rackham ၏ဌာနစတိုး။

529
00:44:01,860 --> 00:44:02,820
ဖွင့်မှာလား။

530
00:44:04,780 --> 00:44:06,400
မရှိ

531
00:44:06,420 --> 00:44:07,780
အထူးအခွင့်အရေးအတွက် သိမ်းဆည်းပါ။

532
00:44:10,220 --> 00:44:12,800
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ ပထမဆုံးအလုပ်
ကုမ္ပဏီ။

533
00:44:12,820 --> 00:44:15,440
အဲဒါကို အစ်မဆီ ယူစေချင်တယ်။

534
00:44:15,460 --> 00:44:16,600
ငါသူမကိုမတွေ့ဘူးလား?

535
00:44:16,620 --> 00:44:18,780
ဘယ်သူမှမလုပ်ဘူး။ သူမသည် ကျွန်ုပ်ထံမှ ပုန်းကွယ်နေပါသည်။

536
00:44:21,220 --> 00:44:25,040
သူသွားတော့မယ်လို့ ပြောတယ်။
Montague လမ်းရှိ ရေချိုးခန်း

537
00:44:25,060 --> 00:44:27,000
အမျိုးသမီးသီးသန့် နေ့ရက်များတွင်

538
00:44:27,020 --> 00:44:29,760
သူမ ခြေရာဖျောက်သွားသည်၊
ဒါကြောင့် အထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို ရအောင်ယူရမယ်။

539
00:44:29,780 --> 00:44:30,820
ငါဘာတွေ ပေးနေတာလဲ။

540
00:44:33,860 --> 00:44:37,840
အဲဒါက မိသားစုကို ဖိတ်တာ။
အခါသမယ။ ငါသူမကိုအဲဒီမှာလိုချင်တယ်။

541
00:44:37,860 --> 00:44:40,200
ဒါကြောင့် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး လုပ်မယ်လို့ ပြောလိုက်ပါတယ်။

542
00:44:40,220 --> 00:44:41,700
ထောင်ချောက်အတွက် မြှားပေးနေတာလား။

543
00:44:43,060 --> 00:44:45,200
အဲဒီစာချုပ်ကို စစ်ဆေးရင်

544
00:44:45,220 --> 00:44:48,080
မပြောဘူးထင်တယ်
မေးခွန်းများမေးခြင်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး ဘာမဆို။

545
00:44:48,100 --> 00:44:49,940
သူမကို ဖိတ်စာလေး ပေးလိုက်ရုံပါပဲ။

546
00:44:51,300 --> 00:44:53,300
ပြီးတော့ အဲဒါကို ဗီရိုထဲမှာ ထည့်လိုက်တယ်။
ငါပြောသည်အထိ။

547
00:45:36,020 --> 00:45:39,920
ဘာကောင်လဲ John? ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
မီးထွန်းပါ။ ဒါတောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။

548
00:45:39,940 --> 00:45:43,280
ဘာကြောင့်ဖြစ်ချင်တာလဲ။
ဆေးလိပ်သောက်ဖို့လား? မင်းနဲ့ထပ်တူ အကြောင်းပြချက်။

549
00:45:43,300 --> 00:45:44,300
ခေါင်းကိုက်ခြင်း။

550
00:45:55,500 --> 00:45:56,540
Lizzie နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။

551
00:45:57,860 --> 00:45:59,060
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တာကို ငါပြောပြတယ်။

552
00:46:01,900 --> 00:46:04,500
သူမက “မင်းအစ်ကို Tommy
ညစ်ပတ်တဲ့လူလိမ်ပဲ"

553
00:46:05,980 --> 00:46:08,840
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ညီမနဲ့ စကားပြောတယ်။
သူမ၏ဝမ်းကွဲ။

554
00:46:08,860 --> 00:46:09,980
သူတို့နှစ်ယောက် သောက်စရာတွေ ဝယ်လာတယ်။

555
00:46:11,860 --> 00:46:15,700
“ပုံမှန်အနည်းအများပဲ” ဟု ၎င်းတို့က ပြောသည်။
"ဒါပါပဲ။"

556
00:46:17,460 --> 00:46:19,360
"ဝံပုလွေကို တံခါးဝကနေ ထိန်းဖို့၊

557
00:46:19,380 --> 00:46:22,300
"သူမြင်နေသေးတယ်။
ပုံမှန်နှစ်ယောက်။"

558
00:46:23,820 --> 00:46:25,460
ငါဟာ အရူးတစ်ယောက်လို့ မင်းထင်ရမယ်။

559
00:46:35,940 --> 00:46:38,760
မင်းက ပထမဆုံးလို့ ငါထင်တယ်။
သမိုင်းတွင် Shelby...

560
00:46:38,780 --> 00:46:40,540
မည်သည့်အရာအတွက်မဆို တရားဝင်လိုင်စင်ရှိရန်။

561
00:46:43,540 --> 00:46:45,420
ငါတို့အဘိုး ဘာပြောမလဲ၊

562
00:46:46,540 --> 00:46:48,140
သူ့သင်္ချိုင်းထဲ လှည့်သွားလိမ့်မယ်။

563
00:46:49,500 --> 00:46:52,520
"ရိုးရိုးသားသား ​သွေးထွက်​တတ်​လား? အယ်​?"

564
00:46:52,540 --> 00:46:54,960
"ဒီအိမ်မှာလား? ဒီမှာ?"

565
00:46:54,980 --> 00:46:57,580
မင်းအမြဲတမ်း အသံတွေလုပ်တယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက။

566
00:47:01,540 --> 00:47:02,620
ငါတို့က အခု ကလေးတွေ မဟုတ်ဘူး ဂျွန်။

567
00:47:05,980 --> 00:47:08,820
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ကြည့်ဖို့ ကျန်ပါသေးတယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ထွက်သွားကြတယ် ဟုတ်လား။

568
00:47:11,340 --> 00:47:12,300
အင်း။

569
00:47:13,780 --> 00:47:15,760
အင်း။

570
00:47:15,780 --> 00:47:19,060
စလာသည်။ အိမ်ပြန်။ အိပ်တော့။

571
00:47:20,940 --> 00:47:23,160
ငါတို့မနက်ဖြန်နေ့ကြီးတစ်ရက်ရှိတယ်။

572
00:47:23,180 --> 00:47:24,220
ကြှနျုပျတို့မှာ ... ရှိသညျ?

573
00:47:25,940 --> 00:47:28,740
နက်ဖြန်၊ ငါတို့စစ်ပွဲပြီးပြီ။
Lees သည် တစ်ကြိမ်၊

574
00:47:30,900 --> 00:47:32,460
ဘယ်ကတည်းကလဲ? အခုမှစပြီး။

575
00:47:34,580 --> 00:47:35,780
မနက်ဖြန် ဆယ်နာရီ။

576
00:47:38,340 --> 00:47:39,500
ဘာမဆို အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။

577
00:47:48,220 --> 00:47:49,220
အပြင်မှာ ယောက်ျားလေးတွေ။

578
00:47:52,940 --> 00:47:53,980
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ကောင်လေး

579
00:47:55,380 --> 00:47:58,580
John အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ အင်း။ ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
သောက်ပါ ။

580
00:48:07,500 --> 00:48:11,240
ဘာလဲ? မင်းဘာတွေကြည့်နေတာလဲ
ငါ့အတွက်? ဘာလဲ?

581
00:48:11,260 --> 00:48:12,380
ကောင်းတယ်။ သွားကြရအောင်။

582
00:48:14,580 --> 00:48:15,780
ဘာလဲ?

583
00:48:26,740 --> 00:48:29,860
Tommy မင်းက ဘာကစားတာလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် သေနတ်ပစ်ကွင်းတွင် ရှိနေပါသည်။

584
00:48:33,620 --> 00:48:34,620
ဂျွန်...

585
00:48:35,980 --> 00:48:39,500
ငါတို့ စစ်မတိုက်ခင် ဟိုမှာ
သင်လိုအပ်မည့်အရာတစ်ခု။

586
00:48:42,300 --> 00:48:43,700
မင်းဘာတွေ သွေးစွန်းနေတာလဲ Tommy

587
00:48:46,420 --> 00:48:48,560
ပြုံးပါ ဂျွန်၊ အဲဒါ မင်္ဂလာဆောင်ပါ။

588
00:48:48,580 --> 00:48:51,660
ဘယ်သူရဲ့ သွေးစွန်းတဲ့မင်္ဂလာပွဲလဲ။ အခုလည်း အဲ့လိုပါပဲ။
လာမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

589
00:48:52,860 --> 00:48:56,440
လီမိသားစုမှ မိန်းကလေးတစ်ဦးရှိသည်။
ဘယ်သူက နည်းနည်းရိုင်းသွားတာလဲ။

590
00:48:56,460 --> 00:48:58,680
ပြီးတော့ သူမကိုလက်ထပ်ဖို့ လိုတယ်။
သေရော!

591
00:49:00,620 --> 00:49:03,560
ဂျွန်!
မင်းမှာ သွေးထွက်သံယို လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး Tommy!

592
00:49:03,580 --> 00:49:05,140
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

593
00:49:07,620 --> 00:49:10,500
လင်ယောက်ျားလိုတဲ့ မိန်းကလေး။
မယားလိုအပ်သောယောက်ျား။

594
00:49:12,220 --> 00:49:17,080
တော်မီ၊ ငါလက်ထပ်တာမဟုတ်ဘူး။
အချို့သော fucking မှိုရွေးချယ်မှု။

595
00:49:17,100 --> 00:49:18,860
ဟေ့ကောင် ဂျွန် လာ။ နားထောင်ပါ။

596
00:49:20,860 --> 00:49:22,360
ငါ မင်းကို တွဲပြီးပြီ။

597
00:49:22,380 --> 00:49:26,040
ဒါကြောင့် အခုပြန်ထွက်သွားရင် ပြီးသွားပါပြီ။
ပြင်းထန်တဲ့ စစ်ပွဲတစ်ခုဖြစ်ဖို့

598
00:49:26,060 --> 00:49:29,120
ဒီမှာပဲ ခွဲထွက်တော့မယ်။
Somme လုပ်ပါ...

599
00:49:29,140 --> 00:49:32,040
Somme လုပ်​​တော့မယ်​
ကြည့်ရတာ အမိုက်စား လက်ဖက်ရည်သောက်ပွဲလိုပါပဲ။

600
00:49:32,060 --> 00:49:34,720
ဒါပေမယ့် မင်းသူမကိုလက်ထပ်ရင်

601
00:49:34,740 --> 00:49:38,280
ငါတို့မိသားစုနဲ့ Lee မိသားစု
ထာဝရစည်းလုံးလိမ့်မည်။

602
00:49:38,300 --> 00:49:41,020
ပြီးတော့ ဒီစစ်ပွဲကြီးပြီးသွားလိမ့်မယ်။
John က မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။

603
00:49:42,100 --> 00:49:43,100
စစ်လား...?

604
00:49:44,980 --> 00:49:45,980
ဒါမှမဟုတ် ငြိမ်းချမ်းရေးလား။

605
00:49:48,700 --> 00:49:50,060
ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

606
00:50:03,500 --> 00:50:06,900
မှန်တယ်... ကြည့်ရမယ်။
သူမ၏ခန်းဝင်ပစ္စည်းအရွယ်အစား။

607
00:50:08,060 --> 00:50:10,080
သူမ ဘာလဲ?

608
00:50:10,100 --> 00:50:11,220
သူ့အဖေက မင်းကို ကားတစ်စီးပေးနေတယ်။

609
00:50:20,700 --> 00:50:21,900
သူလုပ်မှာလား။

610
00:50:28,780 --> 00:50:29,680
သူလုပ်မယ်။

611
00:50:38,180 --> 00:50:39,320
ဟောဒီမှာ သူမ။

612
00:50:39,340 --> 00:50:41,280
အသက် 50 အောက်ဖြစ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

613
00:50:41,300 --> 00:50:43,820
ဒီကိုလာ။ ဆက်သွားပါ။

614
00:50:53,060 --> 00:50:55,800
ပါဝင်ဖို့ ဒီနေ့ ဒီကိုရောက်နေပါပြီ။
အိမ်ထောင်ရေး

615
00:50:55,820 --> 00:50:58,700
ဒီယောက်ျားနဲ့ ဒီမိန်းမ...

616
00:51:00,540 --> 00:51:02,000
မင်းကြည့်ရတာ ကောင်းတယ်။

617
00:51:02,020 --> 00:51:03,700
..စည်းလုံးညီညွတ်မှုနှင့် စည်းလုံးညီညွတ်မှု။

618
00:51:07,260 --> 00:51:10,200
ဒဏ်ခတ်ခြင်းနှင့် ဂုဏ်ပြုခြင်းများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
မျက်မှောက်နှင့်အာဏာ

619
00:51:10,220 --> 00:51:11,700
ဒီမိသားစုနှစ်စုထဲက

620
00:51:14,820 --> 00:51:18,880
မင်း John Michael Shelby လား။
Esme Martha Lee ကိုယူပါ။

621
00:51:18,900 --> 00:51:21,680
မင်းရဲ့ လှပတဲ့ ဇနီးဖြစ်ဖို့လား။
မင်း ငါ့ရဲ့ ဖိတ်ကြားချက် ရပြီလား

622
00:51:21,700 --> 00:51:22,860
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးရှိတယ်လို့ Grace က ပြောပါတယ်။

623
00:51:24,540 --> 00:51:25,620
မိသားစုနေ့။

624
00:51:27,980 --> 00:51:29,840
မင်းခင်ပွန်းက အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူးလား။

625
00:51:29,860 --> 00:51:32,000
သူငါ့ကို စကားမပြောဘူး။

626
00:51:32,020 --> 00:51:34,600
ပြီးတဲ့အခါ သူက ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တယ်။
အမိုက်စား Shelby

627
00:51:34,620 --> 00:51:36,680
အခု ငါက Thorne ဖြစ်နေပေမယ့်

628
00:51:36,700 --> 00:51:38,440
ငါ့ဘက်မှာ ဆူးဆိုတာ သေချာတယ်။

629
00:51:38,460 --> 00:51:41,400
ကိုင်ထားဖို့...

630
00:51:41,420 --> 00:51:42,420
ဘုရားသခင်၊ Tommy။

631
00:51:44,260 --> 00:51:45,800
မင်း သူ့ကို သဘောကျတယ် မဟုတ်လား?

632
00:51:45,820 --> 00:51:48,360
နောက်တစ်ခုကျန်သေးတယ်။
အခမ်းအနား၏အစိတ်အပိုင်း။

633
00:51:48,380 --> 00:51:50,420
ဒါဟာ သွေးနှစ်ချောင်း ရောနှောခြင်းပါပဲ။

634
00:51:52,020 --> 00:51:54,740
မိသားစု နှစ်ယောက် ဘယ်မှာလဲ။
တစ်မိသားစုတည်းဖြစ်လာသည်။

635
00:51:57,780 --> 00:51:59,400
အခု ငါ မင်းကို ယောက်ျားနဲ့ မယားလို့ ငါ အသံထွက်တယ်။

636
00:52:00,980 --> 00:52:03,440
လာ၊ ဂျွန်၊ သတို့သမီးကို နမ်းပါ။
လုပ်မှာလား

637
00:53:01,180 --> 00:53:02,560
နောက်တဖန်။

638
00:53:02,580 --> 00:53:05,160
လာ၊ ငါ့ကိုလှည့်ပြန်တယ်။
အရှိန်လျှော့ဖို့ Ada ကိုပြောသင့်တယ်။

639
00:53:05,180 --> 00:53:07,360
သူငါ့စကားကိုနား​ထောင်​မယ်​ထင်​လား။

640
00:53:07,380 --> 00:53:10,400
ငါသူမကိုတားဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် သူသောက်နေတယ်။

641
00:53:10,420 --> 00:53:13,560
အဲဒီမြေအောက်ခန်းလေးထဲမှာ ပိတ်မိနေခဲ့တယ်။
ရက်သတ္တပတ်များအတွက်။ ငါတို့ဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။

642
00:53:13,580 --> 00:53:15,120
မီးရှူးမီးပန်းလို ပြုတ်ကျသွားတယ်။

643
00:53:15,140 --> 00:53:17,160
အိုး ခရစ်တော်၊ Tommy၊ ကျေးဇူးပြု၍...

644
00:53:17,180 --> 00:53:20,340
လုံလောက်ပါပြီ။ စလာသည်။ လုံလောက်ပါတယ်။

645
00:53:21,540 --> 00:53:25,640
ကောင်းပြီ၊ Ada၊ လာပါ၊ တစ်ခုရှိပါ။
အနားယူပါ၊ ထိုင်ပါ။ လာကြည့်ပါ Esme။

646
00:53:25,660 --> 00:53:29,200
မိသားစုကို လာကြည့်တယ်။
သင်ပူးပေါင်းပြီးပြီ။ လာကြည့်
ပြေးသောသူ၌၊

647
00:53:29,220 --> 00:53:34,600
သူ့အစ်ကိုရဲ့ မယားတွေကို ရွေးတယ်။
သူတို့အတွက်။ သူ့အမဲလိုက်သည်
ကိုယ့်ညီမကို ကြွက်လို နှိမ့်ချတယ်။

648
00:53:34,620 --> 00:53:37,040
သူ့ကိုယ်သူသတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ခဲအို!

649
00:53:37,060 --> 00:53:40,680
Ada၊ ဒီလောက်ပါပဲ။ ယခုလည်း သူမလုပ်တော့
အမိုက်စား အကတွေတောင် လုပ်ပါရစေ။

650
00:53:40,700 --> 00:53:43,600
အမိုက်စား မင်္ဂလာဆောင်မှာတောင် မဟုတ်ဘူး!
သူမကိုထိုင်ပါ။

651
00:53:43,620 --> 00:53:45,380
စိတ်အေးအေးထားပါ Ada Ada၊ စိတ်လျှော့ပါ။

652
00:53:47,780 --> 00:53:49,480
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

653
00:53:49,500 --> 00:53:51,200
ရေ။ မှန်တယ်။

654
00:53:51,220 --> 00:53:54,700
အခုမဟုတ်သေးဘူး Ada သွေးစွန်းသောငရဲ၊
မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ရွေးတယ်။

655
00:54:06,940 --> 00:54:08,960
သူမကို နှေးကွေးစေပါ။ ချစ်စရာကောင်းပြီး လွယ်ပါတယ်။

656
00:54:08,980 --> 00:54:10,400
မင်းရဲ့ အမိုက်စားဘဝ ဇာတ်လမ်း၊ အာသာ။

657
00:54:10,420 --> 00:54:12,100
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဒီမှာ။

658
00:54:15,180 --> 00:54:16,140
စလာသည်။

659
00:54:18,100 --> 00:54:20,360
ကားကောင်း ဂျွန်။ သူမ ဘယ်လိုပြေးလဲ။

660
00:54:20,380 --> 00:54:22,120
ဟုတ်တယ် လှတယ်။ တကယ်ချောတယ်။

661
00:54:22,140 --> 00:54:25,160
အဲဒီ့မှာ မင်းရဲ့ညီမ ကလေးမွေး၊
မင်းက သွေးစွန်းတဲ့ကားအကြောင်း ပြောနေတာလား။

662
00:54:25,180 --> 00:54:27,840
အခု ငါတို့ ယောက်ျားတွေ သိပ်မလုပ်နိုင်တော့ဘူး၊
မူးသွားတာကလွဲရင်ပေါ့။

663
00:54:27,860 --> 00:54:29,940
လာ၊
ဒီမှာ လူတစ်ယောက်ရှိရမယ်။

664
00:54:34,700 --> 00:54:37,460
မင်းမှန်တယ် Pol၊
Freddie ဒီမှာ ရှိသင့်တယ်။

665
00:54:38,940 --> 00:54:41,320
အဲဒါ နှလုံးခုန်သလား
ရင်ဘတ်ထဲမှာ ကြားလား?

666
00:54:41,340 --> 00:54:44,360
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးသည် နေထွက်ချိန်အထိ ကြာမြင့်သည်။
ကတိသစ္စာ။

667
00:54:44,380 --> 00:54:46,040
ဖရက်ဒီကို ဘေးကင်းကြောင်းပြောပါ။

668
00:54:46,060 --> 00:54:49,700
Ada! မှန်တယ် ယောက်ျားလေးတွေ၊
ဒီကလေးရဲ့ခေါင်းကို ရေစွတ်ရအောင်။

669
00:54:53,580 --> 00:54:56,140
ဆက်လုပ်ပါ။ မှန်တယ်။ တွန်း။

670
00:55:02,100 --> 00:55:04,760
ဖြစ်မယ်ထင်ပါတယ်။
လှည့်ပတ်လမ်းမှား။

671
00:55:04,780 --> 00:55:06,060
ညီမသုံးယောက်ကို ပြုစုခဲ့တယ်။

672
00:55:08,580 --> 00:55:09,760
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှန်တယ်ထင်တယ်။

673
00:55:09,780 --> 00:55:12,680
ငါတို့သူမကိုရှေ့ဆက်သင့်တယ်။
လာပါ Ada။

674
00:55:12,700 --> 00:55:13,700
လာ၊

675
00:55:15,460 --> 00:55:17,600
သွားဖို့ သိပ်မကြာဘူး ချစ်သူ။

676
00:55:18,700 --> 00:55:21,400
တွန်း။ နှစ်၊သုံး။

677
00:55:21,420 --> 00:55:22,420
လှပသော မိန်းမနှစ်ယောက်။

678
00:55:24,060 --> 00:55:27,920
သွားသင့်တယ်။ သွားသင့်တယ်။
ငါ့မင်္ဂလာည။

679
00:55:27,940 --> 00:55:29,680
မဟုတ်ပါ၊ ထိုင်ပါ။

680
00:55:29,700 --> 00:55:32,280
မိန်းမတွေကြားမှာ မဖြစ်ချင်ဘူး။
ကလေးလာတဲ့အခါ။

681
00:55:32,300 --> 00:55:33,320
နောက်တစ်ယောက်ရှိလား။

682
00:55:33,340 --> 00:55:36,560
ဒီတော့ ခင်ပွန်းဖြစ်သူက လုပ်မယ်လို့ ထင်လား။
တူညီသောအကြံဉာဏ်ကိုယူ၍ ဝေးဝေးနေပါ။

683
00:55:36,580 --> 00:55:40,480
အင်း။ Freddie လည်း ရှိမယ်။
ဘယ်အရာကမှ သူ့ကို ဝေးစေမှာ မဟုတ်ဘူး။

684
00:55:40,500 --> 00:55:42,840
Tommy က ပြောဖူးတယ်။
သူအဲဒီမှာရှိနေဖို့အဆင်ပြေတယ်။

685
00:55:42,860 --> 00:55:44,640
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Tommy

686
00:55:44,660 --> 00:55:46,340
မှန်တယ်။ ဒီညတော့ နှလုံးသားတစ်ခုလုံး

687
00:55:51,860 --> 00:55:54,000
John ကောင်လေး ဘာလဲ သိလား။

688
00:55:54,020 --> 00:55:57,840
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကျားဆိုးလေးလို့ထင်တယ်

689
00:55:57,860 --> 00:56:00,680
တော်တော် မိုက်တယ်
အဲဒါက ထွက်သွားရုံပဲ။

690
00:56:00,700 --> 00:56:03,280
အဲဒါက ငါတို့အစ်ကိုကို ပျော့ပြောင်းစေတယ်။

691
00:56:03,300 --> 00:56:04,160
အဲဒါကို သောက်တယ်။

692
00:56:20,060 --> 00:56:21,020
Ada!

693
00:56:25,860 --> 00:56:26,980
လာ၊ ဖွင့်ပါ။

694
00:56:31,460 --> 00:56:32,960
ဟိုမှာသွား၊ အချစ်။

695
00:56:37,100 --> 00:56:38,520
အိုး.. သူက လှတယ်။

696
00:56:42,820 --> 00:56:44,580
ကောင်လေး Freddie ပါ။

697
00:56:51,700 --> 00:56:53,460
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးလေးတစ်ယောက်ပါ။

698
00:57:05,620 --> 00:57:06,460
ဟိုမှာ မင်းသွား။

699
00:57:08,100 --> 00:57:10,300
ကမ္ဘာမှကြိုဆိုပါတယ်သား။

700
00:57:12,100 --> 00:57:14,240
ကြိုဆိုပါတယ်။

701
00:57:14,260 --> 00:57:15,500
ဖွင့်လိုက်ပါ! ရဲ!

702
00:57:17,100 --> 00:57:18,600
ဖရက်ဒီ?

703
00:57:18,620 --> 00:57:21,120
မင်းဒီကိုလာလို့မရဘူး၊
အခုမှ မွေးတဲ့ကလေးရှိတယ်။

704
00:57:21,140 --> 00:57:22,300
ဖရက်ဒီ?

705
00:57:24,300 --> 00:57:26,720
သူ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။ ဖရက်ဒီ

706
00:57:26,740 --> 00:57:28,960
မင်းက သူ့ကို နာကျင်စေတယ်၊
သူ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

707
00:57:28,980 --> 00:57:31,800
မင်းငါ့ကို ငါ့ရင်သွေးဆီက ယူသွားတာလား

708
00:57:31,820 --> 00:57:33,600
Ada! ဖရက်ဒီ

709
00:57:49,780 --> 00:57:52,600
မင်းငါ့ကိုဖွင့်စေချင်တယ်။
အဲဒီ ရှန်ပိန် ?

710
00:57:54,460 --> 00:57:55,580
ယောက်ျားလေး။

711
00:57:56,980 --> 00:57:58,320
Pol? Polly?

712
00:57:58,340 --> 00:58:00,160
အိုး။ အိုး။ အိုး။

713
00:58:00,180 --> 00:58:02,240
Polly Polly

714
00:58:02,260 --> 00:58:05,200
ဒါပေမယ့် ရဲတွေရောက်လာတယ်။
အဘကို ခေါ်သွား၍၊

715
00:58:05,220 --> 00:58:07,180
မင်းငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်ဝံ့ဘူးလား!

716
00:58:15,900 --> 00:58:17,940
မင်း လူလိမ်။

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net